Qué Bonito Hubiera Sido

Wie schön wäre es gewesen

Qué Bonito Hubiera Sido

Wie wütend hat es mich gemacht, dich an mir vorbeigehen zu sehenQué rabia me daba verte pasar de mí
Wie sehr es weh tat, mich immer für dich klein zu machenComo me dolía hacerme niña siempre para ti
Die Vorstellung zu akzeptieren, uns irgendwo zu sehen und so zu tun, als würde es mir nicht wehtunDe asumir la idea de vernos por ahí y fingir que no me duele
Dass ich nie wirklich gefühlt habeQue nunca llegue a sentir

Alle meine Freundinnen sagen, es ist vorbeiTodas mis amigas me dicen que ya fue
Dass es sich nicht lohnt, nochmal darüber zu redenQue no merece la pena hablar del tema otra vez
Dass es in ein paar Monaten vorbei sein wirdQue en un par de meses se me habrá pasado
Aber ich weiß, es wird wieder wehtun, wenn der Sommer kommtPero sé que volverá a doler cuando llegue el verano
Und du, so perfekt und ich, so voller AngstY tú, tan perfecto y yo, con tanto miedo
Zu denken, dass ich wieder einmal schlecht dastehe, weil ich ehrlich binDe pensar que una vez más he vuelto a quedar mal por ser sincera
Und dir alles zu sagen, was dahinterstecktY decirte todo lo que había detrás

Von jenen Nachmittagen in der Bar, dich ununterbrochen anzusehenDe aquellas tardes en el bar, de mirarte sin parar
Gespräche zu suchen, um nicht aufzuhören, überDe buscar conversaciones para no dejar de hablar de
Dich zu lieben, ohne Ausweg und zu versuchen, optional zu seinQuererte sin remedio e intentar ser opcional
Dieser Druck in der Brust, den ich fühle, wenn du gehstEsta presión en el pecho que siento cuando te vas
Alles, was ich jede Nacht nicht erklären konnteTodo lo que cada noche me quedó por explicar
Dass ich mich danach sehne, dich wirklich ganz nah zu habenQue me muero por tenerte muy cerquita de verdad
Ich habe versucht, nicht daran zu denken, aber ich sehe keinen anderen AuswegHe intentado no pensarlo pero no he visto otra opción
Und wieder ist mein Bett sehr leer geblieben in dieser NachtY otra noche se ha quedado muy vacío mi colchón

Wie schön wäre ein Kuss im Aufzug gewesenQué bonito hubiera sido un beso en el ascensor
In der Eile umarmen wir die Wärme des SongsCon las prisas abrazamos el calor de la canción
Wie oft wollte ich sein, was du gesucht hastCuántas veces he querido ser lo que buscabas
Unfähig zu akzeptieren, dass es dir egal warIncapaz de aceptar que a ti no te importaba

Ich habe nie gelernt, mich zu bremsen und das Herz auszuschaltenNunca supe frenarme y apagar el corazón
Während du immer mit der Vernunft gespielt hastMientras tú jugaste siempre usando la razón
Und ich wieder so kindlich und du immer so viel älterY yo otra vez tan niña y tú siempre tan mayor
Dass es am Ende keinen Weg gab und im August war ich wütendQue al final no hubo manera y de Agostos en cabreo

Und du so perfekt, und ich mit so viel AngstY tú tan perfecto, y yo con tanto miedo
Zu denken, dass ich wieder einmal schlecht dastehe, weil ich ehrlich binDe pensar que una vez más he vuelto a quedar mal por ser sincera
Und dir alles zu sagen, was dahinterstecktY decirte todo lo que había detrás

Von jenen Nachmittagen in der Bar, dich ununterbrochen anzusehenDe aquellas tardes en el bar, de mirarte sin parar
Gespräche zu suchen, um nicht aufzuhören, überDe buscar conversaciones para no dejar de hablar de
Dich zu lieben, ohne Ausweg und zu versuchen, optional zu seinQuererte sin remedio e intentar ser opcional
Dieser Druck in der Brust, den ich fühle, wenn du gehstEsta presión en el pecho que siento cuando te vas
Alles, was ich jede Nacht nicht erklären konnteTodo lo que cada noche me quedó por explicar
Dass ich mich danach sehne, dich wirklich ganz nah zu habenQue me muero por tenerte muy cerquita de verdad
Ich habe versucht, nicht daran zu denken, aber ich sehe keinen anderen AuswegHe intentado no pensarlo pero no he visto otra opción
Und wieder ist mein Bett sehr leer geblieben in dieser NachtY otra noche se ha quedado muy vacío mi colchón