Amor de Anticuario

Liefde van de Antiekhandelaar

Amor de Anticuario

Een notitieboek vol rozenromansUn cuaderno de novelas rosas
Van galgo's en boeien, van letters en notenDe galgos y esposas, de letras y notas
Kantoren van 4x4, van terreinwagensOficinas de 4x4, de todoterrenos
Van oude en wijze, van sleutels zo gebrokenDe viejos y sabios, de llaves tan rotas

En wat krullen van Andrés CalamaroY unos rizos de Andrés Calamaro
Getatoeëerd in woede van een vluchtige nachtTatuados en rabia de noche fugaz
Een meisje dat niet de typische verdrinkeling wasUna niña que no era la típica ahogada
In hebzucht of altaren vol juwelenEn codicias ni joyas de altar

Een licht, een munt die straaltUna luz, una menta que brilla
Voeten op de oever, Cantabrië en de ArníaLos pies en la orilla, Cantabria y la Arnía
Hier komen de vissen uit het aquarium nietAquí no llegan los peces de acuario
Met een strik in de knoop en ik heb te veel muntenDe corbata en nudo y me sobran los duros
Van liefde van de antiekhandelaarDe Amor de Anticuario

En dan, liggend op de steenY es entonces, tumbado en la piedra
Draai je je om en zeg je jaQue te das la vuelta y me dices que sí
Dat je de vier muren verlaatQue abandonas las cuatro paredes
De duizend en één netten om gelukkig te zijnLas mil y una redes para ser feliz

Zou het waar zijn dat je mijn ochtenden niet kunt verdragenSerá verdad que no aguantas mis mañanas
Mijn angsten wanneer niemand ons gelijk gafMis miedos cuando nadie nos daba la razón
En zou het waar zijn dat ik de zin heb verlorenY será verdad que se me han quitao’ las ganas
Om je rok op te trekken, trek geen aandachtDe estírate la falda, no llames la atención
En zittend in de woonkamer vergat ik dat ik slechts benY sentada en el salón olvidé que sólo soy
Een soort in gevaar van uitstervenUna especie en extinción

En dat meisje zo vol levenY esa niña tan llena de vida
Citeert elke nacht de Maan aan de oeverCada noche cita a la Luna en la orilla
Waar de vissen uit het aquarium niet komenDónde no llegan los peces de acuario
Met een strik in de knoop en ik heb te veel muntenDe corbata en nudo y me sobran los duros
Van liefde van de antiekhandelaarDe amor de anticuario

En dan, wanneer het Nieuwe Maan isY es entonces, cuando es Luna nueva
Draait ze zich om en zegt ze jaQue se da la vuelta y te dice que sí
Dat ze de hof van Schoonheid verlaatQue abandona la corte Belleza
De nobele Rijkdom, om gelukkig te zijnLa noble Riqueza, para ser feliz

Zou het waar zijn dat je mijn ochtenden niet kunt verdragenSerá verdad que no aguantas mis mañanas
Mijn angsten wanneer niemand ons gelijk gafMis miedos cuando nadie nos daba la razón
En zou het waar zijn dat ik de zin heb verlorenY será verdad que se me han quitado’ las ganas
Om je rok op te trekken, trek geen aandachtDe estírate la falda, no llames la atención
En zittend in de woonkamer vergat ik dat ik slechts benY sentada en el salón olvidé que sólo soy

Dat meisje moe van kantorenEsa niña cansada de oficinas
Die haar leven zoekt door dit lied te zingenQue se busca la vida cantando esta canción
En in jouw routine is er geen ruimte of plaatsY en tu rutina no hay hueco ni cabida
Geen ruimte op je schap voor deze inspiratieNi espacio en tu repisa para esta inspiración

Vraag me alsjeblieft nietNo me pidas por favor
Om het nog een keer te vergetenQue me olvide una vez más
Sluit mijn liefde niet opNo me encierres mi amor
In jouw glazen aquariumEn tu acuario de cristal
Want ik ben slechts echtPues tan sólo soy real