Calma

Ruhe

Calma

An der Tür meiner Sonne, die dich wärmtEn la puerta de mi Sol que te calienta
Klingen die Trommeln auf dem Platz, der schon aufgewühlt istVan sonando los tambores en la plaza ya revuelta
Die Farben steigen mir ins Gesicht, und dabei bin ich so entschlossenSe me suben los colores y eso que yo soy resuelta
Und die Ängste verschwinden, je näher du kommstY se marchan los temores a medida que te acercas

Sag mir deinen Namen, auch wenn ich von einem anderen kommeDime tu nombre aunque vengo de otro igual
Nur dass er nicht wusste, wie man ein Mann ist, und mit dir bin ich echtSolo que no supo ser hombre y yo contigo soy real
Lad mich zum Tanzen einQue me invites a bailar
Und deine Nummer ist egalY que tu número da igual
Denn wenn wir zwei sein müssen, warte ich an unserem PlatzQue si tenemos que ser dos te esperaré en nuestro lugar

Ruhe, bittest du meinen DonnerCalma le pides a mi trueno
Ich trete langsam auf die Bremse beim GehenYo voy pisando el freno poco a poco al caminar
Wasser, bittest du mein FeuerAgua le pides a mi fuego
Ich rufe die Feuerwehr, weil ich es versuchen willYo llamo a los bomberos porque lo quiero intentar

Du entgleitest mir zwischen den FingernTe me vas entre los dedos
Du entgleitest mir zwischen den ÄngstenTe me vas entre los miedos
Du entgleitest mir zwischen den FingernTe me vas entre los dedos
Du entgleitest mir zwischen den ÄngstenTe me vas entre los miedos

Im Sand deiner Sonne, die manchmal brenntEn la arena de tu Sol que a veces quema
Klingen die Trommeln an einem einsamen StrandVan sonando los tambores en una playa desierta
Und sie färben sich bunt und perfekt vertrautY se pintan de colores y complicidad perfecta
Die schlechte Laune schwindet, je näher du kommstSe me van los malhumores a medida que te acercas

Dein Name zu sagen, lässt mich besonders fühlenDecir tu nombre me hace sentir especial
Denn mit dir gibt es keinen Trommelwirbel, aber die Trommel klingtPorque contigo no hay redoble pero sí suena el timbal
Und wir fangen an zu singen, wir schauen uns wieder anY nos ponemos a cantar, nos volvemos a mirar
Denn die Musik in deinem Auto klingt wie ein Hit im RadioPorque la música en tu coche suena a hit en la radial

Ruhe, bittest du meinen DonnerCalma le pides a mi trueno
Ich trete langsam auf die Bremse beim GehenYo voy pisando el freno poco a poco al caminar
Wasser, bittest du mein FeuerAgua le pides a mi fuego
Ich rufe die Feuerwehr, weil ich es versuchen willYo llamo a los bomberos porque lo quiero intentar

Du entgleitest mir zwischen den FingernTe me vas entre los dedos
Du entgleitest mir zwischen den ÄngstenTe me vas entre los miedos
Du entgleitest mir zwischen den FingernTe me vas entre los dedos
Du entgleitest mir zwischen den ÄngstenTe me vas entre los miedos

Ruhe, bittest du meinen DonnerCalma le pides a mi trueno
Ich trete langsam auf die Bremse beim GehenYo voy pisando el freno poco a poco al caminar
Wasser, bittest du mein FeuerAgua le pides a mi fuego
Ich rufe die Feuerwehr, weil ich es versuchen willYo llamo a los bomberos porque lo voy a intentar

Es ist nicht mehr SommerYa no es verano
Der Winter kommtLlega el invierno
Die Kälte macht dir AngstTe asusta el frío
Die Angst frisst dich aufTe come el miedo

Es ist nicht mehr SommerYa no es verano
Der Winter kommtLlega el invierno
Die Kälte macht dir AngstTe asusta el frío
Die Angst frisst dich aufTe come el miedo

Es ist nicht mehr SommerYa no es verano
Die Hölle kommtLlega el infierno
Es ist nicht mehr SommerYa no es verano
Die Hölle kommtLlega el infierno

Es ist nicht mehr SommerYa no es verano
Der Winter kommtLlega el invierno
Die Kälte macht mir AngstMe asusta el frío
Die Angst frisst mich aufMe come el miedo

Du entgleitest mir zwischen den FingernTe me vas entre los dedos
Du entgleitest mir zwischen den ÄngstenTe me vas entre los miedos
Du entgleitest mir zwischen den FingernTe me vas entre los dedos
Du entgleitest mir zwischen den ÄngstenTe me vas entre los miedos