Twee Perdices Geleden

Hace Dos Perdices

Twee perdices geleden vergat ik dat gelukkig zijnHace dos perdices que olvidé que el ser feliz
Was van twintig en een paar gebroken beloftenEra de veinte y pocas promesas rotas
En doofde littekensY cicatrices sordas
Die moe zijn van het genezen van wonden en struikelenHartas de curar heridas y tropezar
Op dezelfde avenuesEn las mismas avenidas

Twee zomers geleden leidde een liefde mijn padHace dos veranos un amor atravesado
Naar een vreemde plekDirigió mi norte a un lugar extraño
Hij schoot met de revolver naar de andere kantDisparó el revolver hacia el otro lado
Flüsterde: Coyote, vanavond worden we cowboysSusurró: Coyote, esta noche seremos cowboys

Een winter geleden verbranden de herinneringen meHace algún invierno que me queman los recuerdos
En langzaam zuigen ze mijn hersenen leegY me absorben poco a poco los sesos
Die erkennen, gevangenQue reconocen, presos
Dat ze het misschien niet serieus namenQue quizá se lo tomaron poco en serio
En jij gaf je honderd procentY tú dabas tu cien por ciento

Twee april geleden maakte een pijl in de hiel van Achilles me onsterfelijkHace dos Abriles un flechazo en el talón de Aquiles me hizo inmortal
Voor alle littekens die vandaag doof lijdenA todas las cicatrices que hoy sufren sordas
Want gelukkig zijn was van twintig en een paarY es que el ser feliz era de veinte y pocas
Verhalen van kinkis en cowboysHistorias de kinkis y cowboys

Zet de rem nietNo le pongas freno
Op deze serene zonA este sol sereno
Die wil zingen voor het licht van de donderQue quiere cantarle a la luz del trueno
En er is geen remedie voor deze wrede cowboyY no existe el remedio para este cruel cowboy

Want twee perdices geleden vergat ik dat gelukkig zijnPoque hace dos perdices que olvidé que el ser feliz
Was van twintig en een paar gebroken beloftenEra de veinte y pocas promesas rotas
En doofde littekensY cicatrices sordas
Die moe zijn van het genezen van wonden en struikelenHartas de curar heridas y tropezar
Op dezelfde avenuesEn las mismas avenidas

Twee april geleden maakte een pijl in de hiel van Achilles me onsterfelijkHace dos Abriles un flechazo en el talón de Aquiles me hizo inmortal
Voor alle littekens die vandaag doof lijdenA todas las cicatrices que hoy sufren sordas
Want gelukkig zijn was van twintig en een paarY es que el ser feliz era de veinte y pocas
Verhalen van kinkis en cowboysHistorias de kinkis y cowboys

Zet de rem nietNo le pongas freno
Op deze serene zonA este sol sereno
Die wil zingen voor het licht van de donderQue quiere cantarle a la luz del trueno
En er is geen remedie voor deze trouwe cowboyY no existe el remedio para este fiel cowboy

Want twee perdices geleden waren we samen gelukkigPorque hace dos perdices que los dos fueron felices
Tussen al die angst om de richtlijnen niet te volgenEntre tanto miedo a no seguir las directrices
Er is geen remedieNo hay remedio
Het zijn verhalen van toen we klein warenSon historias de cuando éramos pequeños
Toen jij kinki was en ik cowboy.Cuando tu eras kinki y yo Cowboy