Media Tinta

Half Ink

Media Tinta

You’ve broken in two, what I once wanted to take off like a paper planeHas roto en dos, lo que algún día quise despegar en un papel de avión
With the intention of seeing you breathe, our call gets cut off at your borderCon intencion de verte respirar en tu aduana se corta nuestra llamada
We’re just four fools holding up the frame of a roomQue somos cuatro tontos sosteniendo el marco de una habitación

You say it’s me, who’s overflowing with bouquets in every cornerDices soy yo, quien va sobrada de ramos de flores en cada rincón
And even if I keep my gaze up, at 180 degrees, it’ll turn its backY aunque mantenga alzada la mirada a 180 grados girará su espalda
And it’s like a burning half-moon crying, that’s been split in twoY es que en llamas llora una media lunar que se ha partido en dos

We’ve got half an ink of a lineNos queda media tinta de un renglón
That could define our songQue puede definir nuestra canción

And I won’t know who I am or if we’ll beY no sabré quien soy ni si seremos
We’ve hit rock bottom and haven’t found a cureQue hemos tocado fondo y no hemos hallado remedio
You, who were that idiot, shoot me in the mouth and when no one can seeTú que eras ese idiota, me disparas en la boca y cuando nadie puede ver
You throw me another kiss on our skinMe lanzas otro beso en nuestra piel

I’ve made peace with the skyQue me he reconciliado con el cielo
And you make me see stars when I step on our groundY me haces ver estrellas cuando piso nuestro suelo
You, who were that idiot, I declare myself that crazy girlTu que eras ese idiota me proclamo aquella loca
Who once wanted to understand youQue un día te quiso entender
And the ashes fly on your skinY vuelan las cenizas en tu piel

Now I’m talkingAhora hablo yo
Because even though we hardly know each other, I already call you lovePorque aunque casi ni nos conocemos ya te llamo amor
With the intention of not drowning you, our call got cut off at my borderCon intención de no quererte ahogar en mi aduana se cortó nuestra llamada
We’re just four fools holding a frame that fits twoQue somos cuatro tontos sosteniendo un marco donde caben dos

You say it’s meDices soy yo
Who shuts out everyone who opens their heart to himQuien cierra en banda a todo aquel que a el abre su corazón
And even if I keep my gaze up, at 180 degrees, your guardian angelY aunque mantenga alzada la mirada a 180 grados tu ángel de la guarda
You know well that another half-moon cries and it’s been split in twoSabes bien que llora otra media lunar y la han partido en dos

We’ve got half an ink of a lineNos queda media tinta de un renglón
That could define our songQue puede definir nuestra canción

And I won’t know who I am or if we’ll beY no sabré quien soy ni si seremos
We’ve hit rock bottom and haven’t found a cureQue hemos tocado fondo y no hemos hallado remedio
You, who were that idiot, shoot me in the mouth and when no one can seeTú que eras ese idiota me disparas en la boca y cuando nadie puede ver
You throw me another kiss on our skinMe lanzas otro beso en nuestra piel

I’ve made peace with the skyQue me he reconciliado con el cielo
And you make me see stars when I step on our groundY me haces ver estrellas cuando piso nuestro suelo
You, who were that idiot, I declare myself that crazy girlTu que eras ese idiota me proclamo aquella loca
Who once wanted to understand youQue un día te quiso entender
And the ashes fly on your skinY vuelan las cenizas en tu piel