Versión de Cobarde

Version eines Feiglings

Versión de Cobarde

Ich, der von der Tour zurückkehrte ins NiemandslandYo que volvía de gira hacia nunca jamás
Du hast das Warten auf meine Landung gerauchtTú te fumaste la espera de mi aterrizar
Ich, der beim Öffnen unserer Tür den Koffer fallen ließ und dich umarmen wollte, fragte: Wo bist du? Fragte: Wo bist du?Yo que al abrir nuestra puerta solté la maleta y te quise abrazar, pregunté: Dónde estás? Pregunté: Dónde estás?
Und Ana, ganz und gar, umarmt mich wiederY Ana de todo una pieza me vuelve a abrazar
Ich wollte bis morgen warten, um mir keine Sorgen zu machenQuise esperar a mañana por no preocupar
Weißt du, mein Mädchen, es gibt Nächte, die so lang sind, dass sie manchmal kein Ende habenSabes mi niña que hay noches tan largas que a veces no tienen final
Und jetzt fange ich an zu zittern, und jetzt fange ich an zu zitternY ahora empiezo a temblar, y ahora empiezo a temblar
Hoffentlich fühlst du dich nicht schuldig, so wie ich es tue, dir in den Mund von niemandem zu singenOjalá no te sientas culpable, como lo hago cantándote en boca de nadie
Hoffentlich bleibst du in der Luft, auch wenn du weißt, dass das Fliehen die Version eines Feiglings warOjalá sigas siendo del aire, aunque sabes que huir fue versión de cobarde
Hoffentlich willst du nicht gehen, ich lade dich zum Abendessen ein und biete dir einen weiteren Tanz anOjalá no quisieras marcharte, que te invito a cenar y te ofrezco otro baile
Mein Bett ohne dich gehört niemandemMi cama sin ti no es de nadie
Und hoffentlich, und hoffentlichY ojalá, y ojalá

Du, die du mir vor vier Sommern begegnet bistTú que hace cuatro veranos a mi fuiste a dar
Ich, der dich so klein sah, wollte dich nicht loslassenYo que te vi tan enano no te iba a soltar
Weißt du, mein Leben, es gibt Dinge zwischen Brüdern, die uns niemand nehmen kannSabes mi vida que hay cosas de hermanos que nadie nos puede quitar
Und jetzt fange ich an zu zittern, und jetzt fange ich an zu zitternY ahora empiezo a temblar, y ahora empiezo a temblar
Hoffentlich fühlst du dich nicht schuldig, so wie ich es tue, dir in den Mund von niemandem zu singenOjalá no te sientas culpable, como lo hago cantándote en boca de nadie
Hoffentlich bleibst du in der Luft, auch wenn du weißt, dass heute die Version eines Feiglings warOjalá sigas siendo del aire, aunque sabes que hoy fue versión de cobarde
Hoffentlich willst du nicht gehen, ich lade dich zum Abendessen ein und biete dir einen weiteren Tanz anOjalá no quisieras marcharte, que te invito a cenar y te ofrezco otro baile
Mein Bett ohne dich gehört niemandemMi cama sin ti no es de nadie

Und hoffentlichY ojalá
Hoffentlich fühlst du dich nicht schuldig, so wie ich es tue, dir in den Mund von niemandem zu singenOjalá no te sientas culpable, como lo hago cantándote en boca de nadie
Hoffentlich bleibst du in der Luft, auch wenn du weißt, dass das Fliehen die Version eines Feiglings warOjalá sigas siendo del aire, aunque sabes que huir fue versión de cobarde
Hoffentlich willst du nicht gehen, ich lade dich zum Abendessen ein und biete dir einen weiteren Tanz anOjalá no quisieras marcharte, que te invito a cenar y te ofrezco otro baile
Mein Bett ohne dich gehört niemandemMi cama sin ti no es de nadie
Und hoffentlich, und hoffentlich, und hoffentlich hätte die Neugier dich nicht umgebrachtY ojalá, y ojalá, y ojalá no te hubiese matado la curiosidad
Und hoffentlich hättest du dich nicht in ein Niemandsland gewaschenY ojalá no te hubieses bañado en un nunca jamás
Und hoffentlich wärst du nie zu einem traurigen Ende aufgebrochenY ojalá nunca hubieras zarpado hasta un triste final
Und hoffentlich hätte ich die Neugier nicht getötetY ojalá no te hubiera matado la curiosidad
Und hoffentlich bleibst du die Katze, die mir in so langen Nächten Frieden brachteY ojalá sigas siendo ese gato que noches tan largas brindaba mi paz
Hoffentlich würden die Wolken dich für immer lieben.Ojalá que te amasen las nubes por siempre jamás