Femme d'aujourd'hui

Frau von heute

Femme d'aujourd'hui

Schritt für SchrittMarche après marche
Gibt es so langsame AbgängeYa des descentes si lentes
Dass wir nicht sehen, dass sie uns belügenQu'on voit pas qu'elles nous mentent
Schritt für Schritt,Marche après marche,
Habe ich den Hang wieder hochgekämpftJ'ai remonté la pente
Habe die freien Plätze eingenommenJ'ai pris les places vacantes

Schritt für SchrittMarche après marche
Gehen wir bis zur SackgasseOn va jusqu'à l'impasse
Wenn wir keinen Platz findenSi on trouve pas sa place
Schritt für SchrittMarche après marche
Entweder es klappt oder es brichtOu ça passe ou ça casse
Ich will nicht, dass man mich auslöschtJe veux pas qu'on m'efface

Tag für Tag,Jour après jour,
Habe ich nichts fallen gelassen,J'ai rien laissé tombé,
Habe ich nichts verpasstJ'ai rien laissé passé
Bis zur Liebe,Jusqu'à l'amour,
Habe ich am Gleis gestandenJe m'suis tenue au quai
Mit der Kraft meiner HandgelenkeA la force des poignets

REFRAINREFRAIN

Ich binJe suis
Eine Frau von heuteUne femme d'aujourd'hui
Ich binJe suis
Ich bin auch hierJe suis d'ailleurs ici
Eine Frau, die sich offenbartUne femme qui se dévoile
Und ihren Wünschen folgtEt qui suit ses envies
Ich binJe suis
Eine Frau von heuteUne femme aujourd'hui
Ich lebeJe vis
Ohne Kompromisse zu machenSans faire de compromis
Mein Herz gehört ganz mirMon coeur est tout à moi
Mein Körper ist nicht unterworfenMon corps n'est pas soumis
Ich binJe suis
Eine Frau von heuteUne femme d'aujourd'hui

Schritt für SchrittMarche après marche
Muss man das Geländer festhaltenIl faut tenir la rampe
Wir müssen ein Beispiel gebenOn doit donner l'exemple
Die Stufen hochsteigenMonter les marches
Um nicht tiefer zu fallenPour pas tomber plus bas
Wir haben keine andere WahlOn n'a pas d'autre choix

Schmerz für SchmerzPeine après peine
Tun wir so, als würden wir uns liebenOn fait comme si on s'aime
Und wir machen trotzdem weiterEt on avance quand même
Schrei für SchreiCri après cri
Halten wir fest an dem BedürfnisOn s'accroche au besoin
Immer weiter zu gehenD'aller toujours plus loin

REFRAINREFRAIN

Schritt für SchrittMarche après marche
Gegen die VorurteileContre les préjugés
Dort, wo ich geheLà où je marche
Mit erhobenem KopfC'est la tête relevée

REFRAINREFRAIN