Femme d'aujourd'hui

Mujer de hoy

Femme d'aujourd'hui

Paso a pasoMarche après marche
Hay bajadas tan lentasYa des descentes si lentes
Que no vemos que nos engañanQu'on voit pas qu'elles nous mentent
Paso a pasoMarche après marche,
He subido la pendienteJ'ai remonté la pente
He ocupado los lugares vacíosJ'ai pris les places vacantes

Paso a pasoMarche après marche
Vamos hasta el callejón sin salidaOn va jusqu'à l'impasse
Si no encontramos nuestro lugarSi on trouve pas sa place
Paso a pasoMarche après marche
O se logra o se rompeOu ça passe ou ça casse
No quiero que me borrenJe veux pas qu'on m'efface

Día tras día,Jour après jour,
No he dejado caer nada,J'ai rien laissé tombé,
No he dejado pasar nadaJ'ai rien laissé passé
Hasta el amor,Jusqu'à l'amour,
Me he aferrado al muelleJe m'suis tenue au quai
Con la fuerza de los puñosA la force des poignets

COROREFRAIN

SoyJe suis
Una mujer de hoyUne femme d'aujourd'hui
SoyJe suis
Soy de otro lugar aquíJe suis d'ailleurs ici
Una mujer que se revelaUne femme qui se dévoile
Y sigue sus deseosEt qui suit ses envies
SoyJe suis
Una mujer de hoyUne femme aujourd'hui
VivoJe vis
Sin hacer compromisosSans faire de compromis
Mi corazón es todo míoMon coeur est tout à moi
Mi cuerpo no está sometidoMon corps n'est pas soumis
SoyJe suis
Una mujer de hoyUne femme d'aujourd'hui

Paso a pasoMarche après marche
Hay que agarrarse a la barandillaIl faut tenir la rampe
Debemos dar el ejemploOn doit donner l'exemple
Subir los escalonesMonter les marches
Para no caer más bajoPour pas tomber plus bas
No tenemos otra opciónOn n'a pas d'autre choix

Pena tras penaPeine après peine
Actuamos como si nos amáramosOn fait comme si on s'aime
Y seguimos adelante de todos modosEt on avance quand même
Grito tras gritoCri après cri
Nos aferramos a la necesidadOn s'accroche au besoin
De ir siempre más lejosD'aller toujours plus loin

COROREFRAIN

Paso a pasoMarche après marche
Contra los prejuiciosContre les préjugés
Donde caminoLà où je marche
Es con la cabeza en altoC'est la tête relevée

COROREFRAIN