L'accord

El acuerdo

L'accord

Conmigo, tienes a Roma entre tus manosAvec moi, tu tiens Rome entre tes mains
Compartiendo un mismo destinoLe partage d'un même destin
El poder, sin miedo al mañanaLe pouvoir, sans peur des lendemains
Si te rindieras entre mis brazosSi tu cédais entre mes bras

Es Egipto lo que quiero para míC'est l'Egypte que je veux à moi
Ser reina en pleno derechoEn être reine à part entière
Y tu sirvienta a mi maneraEt ta servante à ma manière
Un trozo de pergamino es suficienteUn bout de parchemin suffit

Una mano en Occidente y el corazón en OrienteUne main sur l'Occident et le coeur en Orient
Por el acuerdo que nos unePar l'accord qui nous tiens
Los dos mundos se convertirán en unoLes deux mondes n'en feront qu'un
Una mano en Occidente y el corazón en OrienteUne main sur l'Occident et le coeur en Orient
Por el acuerdo que nos unePar l'accord qui nous tiens
Los dos mundos se convertirán en unoLes deux mondes n'en feront qu'un

Si para ti rendirte vale más que una tierraSi pour toi t'abandonner vaut qu'une terre
Y nacen dos orillas de un ríoEt née deux rives d'une rivière
Tener bajo tu dominio todo EgiptoAvoir sous ta coupe l'Egypte entière
Y yo solo te tomaría a tiEt moi je ne prendrais que toi

Pongo el amor a tus piesJe mets l'amour à tes pieds
Es la promesa que te hagoC'est la promesse que je te fais
Mujer y fiel a tu ladoFemme et fidèle à tes côtés
Y todos nuestros sueños serán conquistadosEt tout nos rêves seront conquis

Una mano en Occidente y el corazón en OrienteUne main sur l'Occident et le coeur en Orient
Por el acuerdo que nos unePar l'accord qui nous tiens
Los dos mundos se convertirán en unoLes deux mondes n'en feront qu'un
Una mano en Occidente y el corazón en OrienteQu'une main sur l'Occident et le coeur en Orient
Por el acuerdo que nos unePar l'accord qui nous tiens
Los dos mundos se convertirán en unoLes deux mondes n'en feront qu'un

Por el acuerdo que nos une... (x3)Par l'accord qui nous tiens... (x3)

Una mano en Occidente y el corazón en OrienteUne main sur l'Occident et le coeur en Orient
Por el acuerdo que nos unePar l'accord qui nous tiens
Los dos mundos se convertirán en unoLes deux mondes n'en feront qu'un
Una mano en Occidente y el corazón en OrienteUne main sur l'Occident et le coeur en Orient
Por el acuerdo que nos unePar l'accord qui nous tiens
Los dos mundos se convertirán en unoLes deux mondes n'en feront qu'un