Tant Pis

Tant Pis

Tant Pis

Y si estoy equivocadoEt si j'ai tort
Al leer tus pensamientosDe lire dans tes pensées
Donde nada hermoso se me escapaOù rien de beau ne m'échappe
Excepto túA part toi
Y solo algunos silenciosEt seuls quelques silences
Todavía me rozanM'effleurent encore
Cuando duermoQuand je dors
Ya no tengo razón para amarJe n'ai plus de raison d'aimer

Y qué más daEt tant pis
Si me destruyoSi je me détruis
Y doy vueltasEt je fais le tour
En tus palabrasDe tes mots
Tus promesas y tus deseos de otro lugarTes promesses et tes envies d'ailleurs
Y qué más daEt tant pis
Si me prohíbesSi tu m'interdis
Ser para tiD'être pour toi
El único objeto del deseoL'unique objet du désir
Aunque sea oscuroMême obscur

Y orgulloso o noEt fier ou non
Esa no es la cuestiónLà n'est pas la question
Y no espero nada de tus sombras, tus esfuerzosEt je n'attends rien de tes ombres, tes efforts
He tomado del sol el fuego que le falta a tu cuerpoJ'ai pris au soleil le feu qui manque à ton corps
Y perdí tu alma en el horizonteEt perdu ton âme à l'horizon

Y qué más daEt tant pis
Si me destruyoSi je me détruis
Y doy vueltasEt je fais le tour
En tus palabrasDe tes mots
Tus promesas y tus deseos de otro lugarTes promesses et tes envies d'ailleurs
Y qué más daEt tant pis
Si me prohíbesSi tu m'interdis
Ser para tiD'être pour toi
El único objeto del deseoL'unique objet du désir
Aunque sea oscuroMême obscur

No espero nada más que a tiJe m'attends à tout sauf à toi
Nunca te tendréJe ne t'aurai jamais
Solo para míQue pour moi
Y cuando lo creoEt quand j'y crois
Tu corazón no se atreveTon cœur n'ose pas

Así que qué más daAlors tant pis
Si me destruyoSi je me détruis
Y doy vueltasEt je fais le tour
En mis palabrasDe mes mots
Mis debilidadesMes faiblesses
Y mis deseos de otro lugarEt mes envies d'ailleurs
Qué más daTant pis
Si me prohíbesSi tu m'interdis
Ser para tiD'être pour toi
El único objetoL'unique objet
De tu deseoDe ton désir
Permanezco puroJe reste pur
A pesar de mis heridas.Malgré mes blessures.