Amour Amant

Amor Amante

Amour Amant

Tengo un amor y un amanteJ'ai un amour et un amant
Según el humor, según el tiempoSelon l'humeur, selon le temps
Realmente no se conocenIls ne se connaissent pas vraiment
Es mucho mejor asíC'est bien mieux ainsi
Hay que decir que ambos son encantadoresFaut dire que les deux sont charmants
Uno es dulzura, el otro volcánL'un est douceur, l'autre volcan
Me aman de manera diferenteIls m'aiment tous deux différemment
Yo también los amoJe les aime aussi

{estribillo:}{refrain:}
No es fácilC'est pas évident
De vez en cuandoDe temps en temps
Los llevo en la sangreJe les ai dans le sang
No finjoJe fais pas semblant

Entre mi amor y mi amanteEntre mon amour et mon amant
Mi corazón balancea tiernamenteMon coeur balance tendrement
Al final, no sé decir que noEn fin d' compte, je ne sais pas dire non
Solo tenemos una vidaOn a qu'une vie

{en el estribillo}{au refrain}

Estoy obligada a mentirJe suis bien obligée de mentir
Pero solo es para su placerMais ce n'est que pour leurs plaisirs
Nunca he querido elegirJ'ai jamais eu envie d' choisir
Pero a veces necesito hacer pausasMais parfois j'ai besoin de faire des pauses
De estos amores en excesoDe ces amours à trop forte dose
Aunque ya no soy una niñaMême si je ne suis plus une p'tite fille

{en el estribillo}{au refrain}