Meu Bordado

Mi Bordado

Meu Bordado

Cuando era niñaQuando eu era criança
Mi prima mayorMinha prima mais velha
Casi una mujerQuase uma mulher
Ella decíaEla dizia
Bordaba la planta de sus propios piesBordava a sola dos próprios pés
Con un hilo crudoCom uma linha crua
Haciendo geometríasFazendo geometrias
Escribiendo palabrasEscrevendo palavras
Dibujando punto por puntoDesenhando ponto por ponto
Un relieve que sin embargoUm relevo que no entanto
No sangrabaNão sangrava
Es el trabajo de la mujerÉ o trabalho da mulher
Ella decíaEla dizia
Como si contara un secretoComo se contasse um segredo
Como si transmitiera una ideaComo se transmitisse uma ideia
O una enfermedadOu uma doença
Y a veces se quedaba díasE às vezes ficava dias
Con la palabra paz presionadaCom a palavra paz pressionada
Contra el sueloContra o chão
El hilo oscureciéndose de suciedadA linha escurecendo de sujeira
Aunque se bañaraMesmo que ela se banhasse
Esa palabra pazAquela palavra paz
Ensuciada en su pielEncardida em sua pele
Como el remedoComo o arremedo
De una belleza lejanaDe uma beleza distante

HoyHoje
Que estoy crecidaQue estou crescida
Y que soy yo misma una mujerE que sou eu mesma uma mulher
Con toda certezaCom toda a certeza
Confieso que no sé bordarConfesso que não sei bordar
En otro tejidoEm outro tecido
Que no sea mi pielQue não seja a minha pele
Pero diferenteMas diferente
De mi prima mayorDa minha prima mais velha
Que ahora yace bajo una lápidaQue agora mora sob uma lápide
En el cementerito del monteNo cemiteriozinho do monte
Yo sangroEu sangro
Yo sangro muchoEu sangro muito
Especialmente cuando bordoEspecialmente quando bordo
Las palabras pazAs palavras paz
LibertadLiberdade
O mi propio nombreOu o meu próprio nome