GATA SUELTA

FREIE KATZE

GATA SUELTA

Man hat mir gesagt, es gibt eine freie KatzeMe dijeron que hay una gata suelta
Die nachts wach bleibt und nicht schläftQue por la noche se queda despierta
Die sich nicht mehr an deine Küsse erinnertQue de tus besos ella no se acuerda
Dass jetzt der Himmel derjenige ist, den sie tröstetQue ahora el cielo es a quien ella consuela

Man hat mir gesagt, es gibt eine freie KatzeMe dijeron que hay una gata suelta
Die nachts wach bleibt und nicht schläftQue por la noche se queda despierta
Die sich nicht mehr an deine Küsse erinnertQue de tus besos ella no se acuerda
Dass deine Liebe sie nicht mehr brenntQue tu amor ya no le quema

Aber schau mich an, du TrottelPero es que mirame pendejo
Unsere Liebe zerreiß ich in StückeNuestro amor lo retuerzo
Ich brenne wie ein langsamer SchrittMe quemo como un paso lento
Das Leben zieht an mir vorbeiLa vida se me pasa
Und ich bleibe im LeidY yo sigo en el lamento
Dein Abdriften war für mich brutalTu virar se me hizo violento

Aber schau mich an, du TrottelPero es que mirame pendejo
Unsere Liebe zerreiß ich in StückeNuestro amor lo retuerzo
Ich brenne wie ein langsamer SchrittMe quemo como un paso lento
Das Leben zieht an mir vorbeiLa vida se me pasa
Und ich bleibe im LeidY yo sigo en el lamento
Dein Abdriften war für mich brutalTu virar se me hizo violento
Und jetzt zünde ich Grün an, nicht um die Trauer zu nehmenY ahora prendo verde no para quitar la pena
Die Trauer ist bei mir, seit ich klein warLa pena está conmigo desde que era nena
Und es ist wie ein böses Tier, das ich auf der Zunge habe(Y) es como un bicho malo que tengo en la lengua
Das jedes Mal, wenn es vorbei ist, nach mehr verlangtQue cada vez que se acaba me pide leña

Pa- paPa- pa
Es sieht klein aus, aber es schleicht sich anParece chico pero te acecha
Ma, maMa, ma
Mein Herz, das noch wartetMa corazón que todavía espera
Te, teTe, te
Ich habe es wie einen Pfeil durchbohrtTengo clavado como a una flecha
Ne, neNe, ne
Junge, ich fühle mich immer noch schrecklichNene todavía me siento recha

Ich kann nicht verhindern, dass ich dich nicht habeNo puedo evitar no tenerte
Ich kann mich nicht mehr als Reiter haltenYa no me tengo de jinete
Ich sehe nicht mehr, was vor mir istYa no veo lo que tengo en frente
Ich stehe kurz davor, dich zu verlierenEstoy a punto de perderte

Ich schlage immer noch hart auf den BodenSigo pegando duro al suelo
Wie wenn es mein Trost wäreComo si fuese mi consuelo
Als Schlafwandlerin hoffe ich nachtsSonámbula a la noche espero
Im Inneren deiner Brust zu seinTenerme dentro de tu pecho

Man hat mir gesagt, es gibt eine freie KatzeMe dijeron que hay una gata suelta
Die nachts wach bleibt und nicht schläftQue por la noche se queda despierta
Die sich nicht mehr an deine Küsse erinnertQue de tus besos ella no se acuerda
Dass jetzt der Himmel derjenige ist, den sie tröstetQue ahora el cielo es a quien ella consuela

Man hat mir gesagt, es gibt eine freie KatzeMe dijeron que hay una gata suelta
Die nachts wach bleibt und nicht schläftQue por la noche se queda despierta
Die sich nicht mehr an deine Küsse erinnertQue de tus besos ella no se acuerda
Dass deine Liebe sie nicht mehr brenntQue tu amor ya no le quema

Und schauY es que mira
Ich schüttle alles Schlechte ab, wie ich kannSacudo como puedo todo el bodrio malo
Das Leben klingt nicht mehr nach Witz, es trägt einen StockLa vida ya no suena a chiste lleva un palo
Der Schmutz wird immer teurer für michLa mugre se me pega cada vez más caro
Ich kaue, als wäre es Kaugummi, auf dem EkelMastico como si fuese de chicle al asco

Papa, ich habe Wunden, die bleibenPapá tengo lastimaduras pegadas
Aber ich habe nie gestoppt für diesen MistPero yo nunca frené por pasar macanas
Immer schöner und wilder aussehendCada vez luzco más bonita y brava
Ich lasse nicht zu, dass sie mich im Abfluss waschenNo dejaré que me laven en esa bacha

Ich kann nicht verhindern, dass ich dich nicht habeNo puedo evitar no tenerte
Ich kann mich nicht mehr als Reiter haltenYa no me tengo de jinete
Ich sehe nicht mehr, was vor mir istYa no veo lo que tengo en frente
Ich stehe kurz davor, dich zu verlierenEstoy a punto de perderte

Ich schlage immer noch hart auf den BodenSigo pegando duro al suelo
Wie wenn es mein Trost wäreComo si fuese mi consuelo
Als Schlafwandlerin hoffe ich nachtsSonámbula a la noche espero
Im Inneren deiner Brust zu seinTenerme dentro de tu pecho

Aber schau mich an, du TrottelPero es que mirame pendejo
Unsere Liebe zerreiß ich in StückeNuestro amor lo retuerzo
Ich brenne wie ein langsamer SchrittMe quemo como un paso lento
Das Leben zieht an mir vorbeiLa vida se me pasa
Und ich bleibe im LeidY yo sigo en el lamento
Dein Abdriften war für mich brutalTu virar se me hizo violento

Aber schau mich an, du TrottelPero es que mirame pendejo
Unsere Liebe zerreiß ich in StückeNuestro amor lo retuerzo
Ich brenne wie ein langsamer SchrittMe quemo como un paso lento
Das Leben zieht an mir vorbeiLa vida se me pasa
Und ich bleibe im LeidY yo sigo en el lamento
Dein Abdriften war für mich brutalTu virar se me hizo violento

Man hat mir gesagt, es gibt eine freie KatzeMe dijeron que hay una gata suelta
Die nachts wach bleibt und nicht schläftQue por la noche se queda despierta
Die sich nicht mehr an deine Küsse erinnertQue de tus besos ella no se acuerda
Dass jetzt der Himmel derjenige ist, den sie tröstetQue ahora el cielo es a quien ella consuela

Man hat mir gesagt, es gibt eine freie KatzeMe dijeron que hay una gata suelta
Die nachts wach bleibt und nicht schläftQue por la noche se queda despierta
Die sich nicht mehr an deine Küsse erinnertQue de tus besos ella no se acuerda
Dass deine Liebe sie nicht mehr brenntQue tu amor ya no le quema