GATA SUELTA

LOSSE KAT

GATA SUELTA

Ze zeiden me dat er een losse kat isMe dijeron que hay una gata suelta
Die 's nachts wakker blijftQue por la noche se queda despierta
Die zich jouw kussen niet herinnertQue de tus besos ella no se acuerda
Die nu de lucht is die zij troostQue ahora el cielo es a quien ella consuela

Ze zeiden me dat er een losse kat isMe dijeron que hay una gata suelta
Die 's nachts wakker blijftQue por la noche se queda despierta
Die zich jouw kussen niet herinnertQue de tus besos ella no se acuerda
Die jouw liefde niet meer brandtQue tu amor ya no le quema

Maar kijk naar me, sukkelPero es que mirame pendejo
Onze liefde draai ik omNuestro amor lo retuerzo
Ik verbrand als een langzame stapMe quemo como un paso lento
Het leven gaat aan me voorbijLa vida se me pasa
En ik blijf in het klagenY yo sigo en el lamento
Jouw draai werd gewelddadig voor meTu virar se me hizo violento

Maar kijk naar me, sukkelPero es que mirame pendejo
Onze liefde draai ik omNuestro amor lo retuerzo
Ik verbrand als een langzame stapMe quemo como un paso lento
Het leven gaat aan me voorbijLa vida se me pasa
En ik blijf in het klagenY yo sigo en el lamento
Jouw draai werd gewelddadig voor meTu virar se me hizo violento
En nu steek ik groen aan, niet om de pijn te verlichtenY ahora prendo verde no para quitar la pena
De pijn is bij me sinds ik een kind wasLa pena está conmigo desde que era nena
(En) het is als een slecht beest dat ik op mijn tong heb(Y) es como un bicho malo que tengo en la lengua
Dat elke keer als het eindigt om meer vraagtQue cada vez que se acaba me pide leña

Pa- paPa- pa
Het lijkt klein, maar het loert op jeParece chico pero te acecha
Ma, maMa, ma
Mijn hart dat nog steeds wachtMa corazón que todavía espera
Te, teTe, te
Ik heb het vast als een pijlTengo clavado como a una flecha
Ne, neNe, ne
Schatje, ik voel me nog steeds kutNene todavía me siento recha

Ik kan niet helpen dat ik je niet hebNo puedo evitar no tenerte
Ik ben niet meer de ruiterYa no me tengo de jinete
Ik zie niet meer wat voor me staatYa no veo lo que tengo en frente
Ik sta op het punt je te verliezenEstoy a punto de perderte

Ik blijf hard op de grond slaanSigo pegando duro al suelo
Alsof het mijn troost isComo si fuese mi consuelo
Slaapwandelend hoop ik 's nachtsSonámbula a la noche espero
In jouw borst te zijnTenerme dentro de tu pecho

Ze zeiden me dat er een losse kat isMe dijeron que hay una gata suelta
Die 's nachts wakker blijftQue por la noche se queda despierta
Die zich jouw kussen niet herinnertQue de tus besos ella no se acuerda
Die nu de lucht is die zij troostQue ahora el cielo es a quien ella consuela

Ze zeiden me dat er een losse kat isMe dijeron que hay una gata suelta
Die 's nachts wakker blijftQue por la noche se queda despierta
Die zich jouw kussen niet herinnertQue de tus besos ella no se acuerda
Die jouw liefde niet meer brandtQue tu amor ya no le quema

En kijkY es que mira
Ik schud alles wat ik kan, al die slechte troepSacudo como puedo todo el bodrio malo
Het leven klinkt niet meer als een grap, het is een klapLa vida ya no suena a chiste lleva un palo
De viezigheid plakt steeds meer aan meLa mugre se me pega cada vez más caro
Ik kauw erop alsof het kauwgom is, zo viesMastico como si fuese de chicle al asco

Papa, ik heb verwondingen die blijven plakkenPapá tengo lastimaduras pegadas
Maar ik ben nooit gestopt met het maken van foutenPero yo nunca frené por pasar macanas
Ik zie er steeds mooier en braver uitCada vez luzco más bonita y brava
Ik laat niet toe dat ze me in die goot wassenNo dejaré que me laven en esa bacha

Ik kan niet helpen dat ik je niet hebNo puedo evitar no tenerte
Ik ben niet meer de ruiterYa no me tengo de jinete
Ik zie niet meer wat voor me staatYa no veo lo que tengo en frente
Ik sta op het punt je te verliezenEstoy a punto de perderte

Ik blijf hard op de grond slaanSigo pegando duro al suelo
Alsof het mijn troost isComo si fuese mi consuelo
Slaapwandelend hoop ik 's nachtsSonámbula a la noche espero
In jouw borst te zijnTenerme dentro de tu pecho

Maar kijk naar me, sukkelPero es que mirame pendejo
Onze liefde draai ik omNuestro amor lo retuerzo
Ik verbrand als een langzame stapMe quemo como un paso lento
Het leven gaat aan me voorbijLa vida se me pasa
En ik blijf in het klagenY yo sigo en el lamento
Jouw draai werd gewelddadig voor meTu virar se me hizo violento

Maar kijk naar me, sukkelPero es que mirame pendejo
Onze liefde draai ik omNuestro amor lo retuerzo
Ik verbrand als een langzame stapMe quemo como un paso lento
Het leven gaat aan me voorbijLa vida se me pasa
En ik blijf in het klagenY yo sigo en el lamento
Jouw draai werd gewelddadig voor meTu virar se me hizo violento

Ze zeiden me dat er een losse kat isMe dijeron que hay una gata suelta
Die 's nachts wakker blijftQue por la noche se queda despierta
Die zich jouw kussen niet herinnertQue de tus besos ella no se acuerda
Die nu de lucht is die zij troostQue ahora el cielo es a quien ella consuela

Ze zeiden me dat er een losse kat isMe dijeron que hay una gata suelta
Die 's nachts wakker blijftQue por la noche se queda despierta
Die zich jouw kussen niet herinnertQue de tus besos ella no se acuerda
Die jouw liefde niet meer brandtQue tu amor ya no le quema