GATA SUELTA

CHAT LIBRE

GATA SUELTA

On m'a dit qu'il y a une chatte libreMe dijeron que hay una gata suelta
Qui la nuit reste éveilléeQue por la noche se queda despierta
Qu'elle ne se souvient plus de tes baisersQue de tus besos ella no se acuerda
Que maintenant le ciel est celui qu'elle consoleQue ahora el cielo es a quien ella consuela

On m'a dit qu'il y a une chatte libreMe dijeron que hay una gata suelta
Qui la nuit reste éveilléeQue por la noche se queda despierta
Qu'elle ne se souvient plus de tes baisersQue de tus besos ella no se acuerda
Que ton amour ne la brûle plusQue tu amor ya no le quema

Mais regarde-moi, espèce de conPero es que mirame pendejo
Notre amour, je le tordNuestro amor lo retuerzo
Je me brûle comme un pas lentMe quemo como un paso lento
La vie me file entre les doigtsLa vida se me pasa
Et je reste dans le chagrinY yo sigo en el lamento
Ton départ m'a fait malTu virar se me hizo violento

Mais regarde-moi, espèce de conPero es que mirame pendejo
Notre amour, je le tordNuestro amor lo retuerzo
Je me brûle comme un pas lentMe quemo como un paso lento
La vie me file entre les doigtsLa vida se me pasa
Et je reste dans le chagrinY yo sigo en el lamento
Ton départ m'a fait malTu virar se me hizo violento
Et maintenant je fume pour oublier la peineY ahora prendo verde no para quitar la pena
La peine est avec moi depuis que j'étais gamineLa pena está conmigo desde que era nena
(C'est) comme un mauvais truc que j'ai sur la langue(Y) es como un bicho malo que tengo en la lengua
Qui chaque fois qu'il s'arrête me demande du boisQue cada vez que se acaba me pide leña

Pa- paPa- pa
On dirait un petit mais il te guetteParece chico pero te acecha
Ma, maMa, ma
Mon cœur qui attend encoreMa corazón que todavía espera
Te, teTe, te
Je suis plantée comme une flècheTengo clavado como a una flecha
Ne, neNe, ne
Mon chéri, je me sens encore malNene todavía me siento recha

Je ne peux pas m'empêcher de ne pas t'avoirNo puedo evitar no tenerte
Je ne me tiens plus en selleYa no me tengo de jinete
Je ne vois plus ce que j'ai devantYa no veo lo que tengo en frente
Je suis sur le point de te perdreEstoy a punto de perderte

Je continue à frapper le solSigo pegando duro al suelo
Comme si c'était mon réconfortComo si fuese mi consuelo
Somnambule, la nuit j'espèreSonámbula a la noche espero
Être dans ta poitrineTenerme dentro de tu pecho

On m'a dit qu'il y a une chatte libreMe dijeron que hay una gata suelta
Qui la nuit reste éveilléeQue por la noche se queda despierta
Qu'elle ne se souvient plus de tes baisersQue de tus besos ella no se acuerda
Que maintenant le ciel est celui qu'elle consoleQue ahora el cielo es a quien ella consuela

On m'a dit qu'il y a une chatte libreMe dijeron que hay una gata suelta
Qui la nuit reste éveilléeQue por la noche se queda despierta
Qu'elle ne se souvient plus de tes baisersQue de tus besos ella no se acuerda
Que ton amour ne la brûle plusQue tu amor ya no le quema

Et regardeY es que mira
Je secoue comme je peux tout ce mauvais bazarSacudo como puedo todo el bodrio malo
La vie ne sonne plus comme une blague, elle a un bâtonLa vida ya no suena a chiste lleva un palo
La saleté s'accroche à moi de plus en plus cherLa mugre se me pega cada vez más caro
Je mastique comme si c'était du chewing-gum, c'est dégoûtantMastico como si fuese de chicle al asco

Papa, j'ai des blessures colléesPapá tengo lastimaduras pegadas
Mais je n'ai jamais freiné pour faire des conneriesPero yo nunca frené por pasar macanas
Chaque fois je deviens plus belle et plus forteCada vez luzco más bonita y brava
Je ne laisserai pas qu'on me lave dans cette cuvetteNo dejaré que me laven en esa bacha

Je ne peux pas m'empêcher de ne pas t'avoirNo puedo evitar no tenerte
Je ne me tiens plus en selleYa no me tengo de jinete
Je ne vois plus ce que j'ai devantYa no veo lo que tengo en frente
Je suis sur le point de te perdreEstoy a punto de perderte

Je continue à frapper le solSigo pegando duro al suelo
Comme si c'était mon réconfortComo si fuese mi consuelo
Somnambule, la nuit j'espèreSonámbula a la noche espero
Être dans ta poitrineTenerme dentro de tu pecho

Mais regarde-moi, espèce de conPero es que mirame pendejo
Notre amour, je le tordNuestro amor lo retuerzo
Je me brûle comme un pas lentMe quemo como un paso lento
La vie me file entre les doigtsLa vida se me pasa
Et je reste dans le chagrinY yo sigo en el lamento
Ton départ m'a fait malTu virar se me hizo violento

Mais regarde-moi, espèce de conPero es que mirame pendejo
Notre amour, je le tordNuestro amor lo retuerzo
Je me brûle comme un pas lentMe quemo como un paso lento
La vie me file entre les doigtsLa vida se me pasa
Et je reste dans le chagrinY yo sigo en el lamento
Ton départ m'a fait malTu virar se me hizo violento

On m'a dit qu'il y a une chatte libreMe dijeron que hay una gata suelta
Qui la nuit reste éveilléeQue por la noche se queda despierta
Qu'elle ne se souvient plus de tes baisersQue de tus besos ella no se acuerda
Que maintenant le ciel est celui qu'elle consoleQue ahora el cielo es a quien ella consuela

On m'a dit qu'il y a une chatte libreMe dijeron que hay una gata suelta
Qui la nuit reste éveilléeQue por la noche se queda despierta
Qu'elle ne se souvient plus de tes baisersQue de tus besos ella no se acuerda
Que ton amour ne la brûle plusQue tu amor ya no le quema