Hot Gum

Gomme Brûlante

Hot Gum

Je tiens des flammes douces sur ma langueI hold soft flames on my tongue
Et je les mâche comme un chewing-gumAnd chew on them like chewing gum
Elles brûlent le palais de ma boucheThey burn the roof of my mouth
Mais je ne vais pas le cracher à voix haute maintenantBut I won't spit it out loud right now
Il y a un enfer dans ta boucheThere's an inferno in your mouth
Je peux le dire par la façon dont tu souris comme si ça brûlaitI can tell by the way you smile like it burns
Tu presses tes lèvres ensemble comme si tu t'embrassaisYou press your lips together like you're kissing yourself
Pour m'empêcher d'apprendreTo stop me from learning

C'est un bon gars, c'est un croyantHe's a keeper, he's a believer
Il est à terre, à genoux dans un théâtreHe's on the ground, on his knees in a theater
Et il nous a mis dans une voiture, je ne sais pas où on estAnd he put us in a car, I don't know where we are
Mais il est tombé amoureux d'une fièvreBut he fell in love with a fevеr
Je ne pourrais jamais la quitter, je ne pourrais jamais la garder !I could never leavе her, I could never keep her!
C'est ce qu'il dit au prédicateur du quartierThat's what he says to the neighborhood preacher
Et il nous a mis dans une voiture, je ne sais pas où on estAnd he put us in a car, I don't know where we are
Mais je suis tombé amoureux de la fièvre et moiBut I fell in love with the fever and I

Je nous regarde brûler et tomber, la chaleur fait dix pieds de hautI watch us burn and fall, the heat is ten feet tall
Le potentiel nous écrase contre le murThe potential is bench pressing us into the wall
Et le crépitement des flammes tissant à travers mes dentsAnd the flick of flames weaving through my teeth
Si la gomme brûlante devait glisser, où serions-nous ?If the hot gum were to slip out, where would we be?

Ah-ah-ah-ah-ah-ahAh-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ahAh-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ahAh-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ahAh-ah-ah-ah-ah
(Deuxième partie)(Part two)

Tes dents veulent balancer et se confesser à moiYour teeth wanna tattle and confess to me
Tes molaires se plaignent, je les entends pleurerYour molars are complaining, I can hear them weep
Sucer le feu pendant que tu es un menteur qui dit qu'il ne ressent rienSucking on fire while you’re a liar that says they feel nothing
Ta main surveille la mienne comme un faucon de L.A.Your hand is watching mine like an L.A. hawk
Ma main sait bien qu'elle est traquéeMy hand is well aware that it’s being stalked
Grimacer un sourire pendant que je mâche la flammeWincing a smile while I'm chewing on the flame
Parce que je n'ai jamais été celui qui gâche un jeu‘Cause I’ve never been one to ruin a game

C'est un bon gars, c'est un croyantHe's a keeper, he's a believer
Il est à terre, à genoux dans un théâtreHe's on the ground, on his knees in a theater
Et il nous a mis dans une voiture, je ne sais pas où on estAnd he put us in a car, I don't know where we are
Mais il est tombé amoureux d'une fièvreBut he fell in love with a fever
"Je ne pourrais jamais la quitter, je ne pourrais jamais la garder !""I could never leave her, I could never keep her!"
C'est ce qu'il dit au prédicateur du quartierThat's what he says to the neighborhood preacher
Et il nous a mis dans une voiture, je ne sais pas où on estAnd he put us in a car, I don't know where we are
Mais je suis tombé amoureux de la fièvre et moiBut I fell in love with the fever and I

Je nous regarde brûler et tomber, la chaleur fait dix pieds de hautI watch us burn and fall, the heat is ten feet tall
Le potentiel nous écrase contre le murThe potential is bench pressing us into the wall
Et le crépitement des flammes tissant à travers mes dentsAnd the flick of flames weaving through my teeth
Si la gomme brûlante devait glisser, où serions-nous ?If the hot gum were to slip out, where would we be?

Ah-ah-ah-ah-ah-ahAh-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ahAh-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ahAh-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ahAh-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ahAh-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ahAh-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ahAh-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ahAh-ah-ah-ah-ah-ah

Tes dents sont en feu, tu le remarques ? NonYour teeth are on fire, do you notice? No
Ta bouche brûle, tu le remarques ? NonYour mouth is burning, do you notice? No
Tes cheveux brûlent, mes cheveux brûlentYour hair burns, my hair burns
Ta peau brûle, ma peau brûleYour skin burns, my skin burns
Tu ressens quelque chose ? NonDo you feel anything? No
Tu ressens quelque chose ? NonDo you feel anything? No
Si je te dis ce que je pense, promets que tu ne te le diras pasIf I tell you what I'm thinking promise, you won’t tell yourself
Si tu me dis ce que tu penses, je jure que je ne me le dirai pasIf you tell me what you’re thinking, I swear I won’t tell myself
Il est à terre, il est à genoux, c'est un croyantHe’s on the ground, he’s on his knees, he’s a believer
Il est à terre, il n'a pas écouté le prédicateurHe’s on the ground, he didn’t listen to the preacher