Zum Licht

Mot Ljuset

Hoch, hoch über Sonnen und Himmeln in FlammenHögt, högt över solar och himlar i brand
Über Bergland und Tal, über Wolken und MeerOvan bergland och dal, ovan skyar och hav
Jenseits der Grenze, wo das Licht der Welten erlischtBortom gränsen där världarnas ljus slocknar av
Jenseits des Äthers und des namenlosen RaumsBortom eterns och namnlösa rymdernas land

Mein Geist, du fliegst zur schwindelerregenden HöheMin ande, du flyr mot den svindlande höjd
Und wie ein Schwimmer, benommen von den Wellen der SeenOch simmaren lik, yr av sjöarnas svall
Bewegst du dich durch die Weite des RaumesDu dig rör genom rummets väldighet all
Mit unbeschreiblicher, männlicher und brennender FreudeMed osäglig och manlig och brinnande fröjd

O, flieh nur weit weg vom Schaum der TälerO, fly endast långt ifrån dalarnas skum
Um in den Düften des Himmels rein und heil zu werdenAtt i himlarnas dofter bli renad och hel
Und trink wie ein heilender Trank deinen TeilOch drick som en läkande dryck din del
Von dem Licht, das unermessliche Räume erfüllt!Av det ljuset som fyller omätliga rum!

Von Langeweile und Sorgen und Angst und StreitFrån leda och sorger och oro och strid
Die wir tragen wie Lasten im Nebel und SchuttDem vi bära som bördor bland töcken och grus
Selig der, der auf Flügeln des Lichts eilen kannSäll den som kan ila på vingar av ljus
Zu Wiesen von hoher und ewiger Frieden!Till ängar av hög och evinnerlig frid!

O Gedanken, die fliegen wie LerchenO tankar, som flyga på lärkornas sätt
Zur Morgenhimmel von fernab liegenden TälernMot dagningens himmel från fjärmande dal
Alles Leben überblickend, deuten sie leichtAllt liv överblickande, tolka de lätt
Die stummsten Dinge und das Reden der Blumen.De stummaste tingens och blommornas tal