Till min syster

A mi hermana

Till min syster

Ahora el viento templado de la primavera juega en la cornisa amarilla del pantanoNu spelar vårens ljumma vind i myrens gula starr
Y poco a poco subir los cuentos de hadas alrededor de la isla en Berga forsOch sakta stiga sagorna kring ön i Berga fors
Perdona un toque de amarga delicia, un espectáculo a la guitarraFörlåt ett stänk av bitter fröjd, en visa till gitarr
Nos fuerza a sanar como los poros jóvenes de la playaDet starka oss till läkedom likt strandens unga pors

Una canción para ti, hermana mía, cuando toda la tierra espera nuestroEn sång till dig, min syster, när all marken väntar vår
En el brezo de Luossa zumban mareados de viento y abejas silvestresI Luossas ljunghed surrar yr av vind och vilda bin
Allí aprendimos pasos pesados en nuestros años más pequeñosDär lärde vi oss tunga steg i våra yngsta år
Y nadie sabe lo profundamente que bebimos nuestro vino beska infanciaOch ingen vet hur djupt vi drack vår barndoms beska vin

Pero encantadora, encantadora primavera venía todos los años en rosas vestidasMen härlig, härlig våren kom vart år i rosor klädd
Aunque el crepúsculo del dolor nos buscó y blanqueó el color de la mejillaFast sorgens skymning sökte oss och blekte kindens färg
Un día de rodillas para el rey, una noche para la sombra asustadaEn dag på knä för konungen, en natt för skuggan rädd
Y luego bebiste la felicidad del río, las escamas y las montañasOch sedan drack du salighet ur flod och fjäll och berg

Sal, cuando los vinos de tormenta salvaje en apel, sauce y setoKom ut, när stormen viner vild i apel, pil och hägg
He aquí, los cielos de la primavera arden para alabanza de Dios y de la estrellaSe, vårens himlar brinna till Guds och stjärnors lov
Y cuando estás sedado a sueños de resedán en tu paredOch när du sövts till drömmar av resedan vid din vägg
Todas las rosas del prado gritan: Ven a nosotros y duermeAll ängens rosor ropa: Kom ut till oss och sov