Mal de Amores (part. Becky G)

Kater van de Liefde (ft. Becky G)

Mal de Amores (part. Becky G)

(Wuh)(Wuh)
SofíaSofía
De BeckyLa Becky
HmmHmm

Ik herinner me dat ik je leerde kennen dansendRecuerdo que yo lo conocí bailando
Met elke leugen raakte ik meer verliefdCon cada mentira me fui enamorando
En onder de volle maan maakte je me van jouY bajo la Luna llena fue que me hizo suya
Was ik van jou (ay)Fui suya (ay)

Dat is wat er gebeurt als ik goed probeer te zijnEso es lo que pasa por hacerme buena
Mannen zoals hij zijn het niet waardHombres como él que no valen la pena
Ze moeten weten dat als ik weg ben, het zijn schuld isTienen que saber que si me fui, fue culpa suya
Het was zijn schuld (zijn schuld)Fue suya (suya)

Ik ga niet alleen huilend blijven (nah-ah, nah-ah)No voy a quedarme llorando sola (nah-ah, nah-ah)
Vriendin, zet die plaat opAmiga, ponme esa rola
Want vandaag gaan we drinken (hmm-mm)Que hoy nos vamos a beber (hmm-mm)

Voor de kater van de liefdePa'l mal de amores
Tequila met liedjesTequila con canciones
Want ik, voor hem, ga niet meer lijden (nee)Que yo, por él, ya no voy a sufrir (no)
Ik zweer het, ik ga niet lijden (ay)Te juro, no voy a sufrir (ay)

Voor de kater van de liefdePa'l mal de amores
Neem dit zodat je niet huiltToma pa' que no llores
Want ik, voor hem, ga niet meer lijden (nee)Que yo, por él, ya no voy a sufrir (no)
Ik zweer het, ik ga niet lijden (Be-Becky G)Te juro, no voy a sufrir (Be-Becky G)

Vies rat, laagdunkend beestRata inmunda, animal rastrero
Om te vertellen wat je me aandeed, heb ik vingers tekortPara contar lo malo que me hiciste, me faltan dedos
Ik weet dat je de doden niet kunt laten herlevenYo sé que revivir lo' muerto', no se puede
Wie niet betaalt, moet het wel (sheesh)El que no la paga, pues la debe (sheesh)

Vandaag is het een begrafenisnachtHoy hay noche de entierro
Schenk me twee drankjes zonder ijsSírvame dos tragos sin hielo
Iets warms, het is koud wat je achterlietAlgo que caliente está frío que dejaste
Iets dat me geneest van alles wat je me aandeed, schatAlgo que me cura todo lo que me dañaste, baby

Vandaag is het een begrafenisnacht (uh-ah)Hoy hay noche de entierro (uh-ah)
Schenk me twee drankjes zonder ijsSírvame dos tragos sin hielo
Iets warms voor die kouAlgo que caliente ese frío
Schat, je liet me met een leegteBaby, me dejaste un vacío

Voor de kater van de liefdePa'l mal de amores
Tequila met liedjesTequila con canciones
Want ik, voor hem, ga niet meer lijden (nee)Que yo, por él, ya no voy a sufrir (no)
Ik zweer het, ik ga niet lijden (ay)Te juro, no voy a sufrir (ay)

Voor de kater van de liefdePa'l mal de amores
Neem dit zodat je niet huiltToma pa' que no llores
Want ik, voor hem, ga niet meer lijdenY yo, por él, ya no voy a sufrir
Ik zweer het, ik ga niet lijdenTe juro, no voy a sufrir

Een vrouw wordt één keer bedrogen, maar niet twee keerA una mujer le engañan una vez, pero no dos
Vraag me niet om vergeving, vraag het aan GodPerdón no me pidas a mí, pídele a Dios
Door jouw schuld zei ik drie keer vaarwelPor culpa tuya, tres veces te dije adiós
Vaarwel, vaarwel, vaarwel (vaarwel, vaarwel, Sofía, hey)Adiós, adiós, adiós (adiós, adiós, Sofía, hey)

Je dacht dat als je haar bedrog, ze het niet zou merkenPensaste que si la engañabas no se iba a dar cuenta
En kijk hoe ze erachter kwamY mira cómo se enteró
Je dacht dat als je haar verliet, ze alleen zou blijvenPensaste que si la dejabas iba a quedar sola
En alleen bleef ze niet (nee)Y sola ella no se quedó (nope)

Ik dacht niet dat jouw vertrek uit mijn leven zo zou pijn doenYo no pensé que tu partida de mi vida dolería
Maar ja, het deed pijn (en ja, het deed pijn)Pero sí, dolió (y sí, dolió)
Ik dacht dat dit net begonYo que pensaba que esto apenas empezaba
Maar het is voorbij (ja, ja, ja hoe is het?, ¡wuh, wuh!)Pero se acabó (ja, ja, ja ¿cómo es?, ¡wuh, wuh!)

Voor de kater van de liefdePa'l mal de amores
Tequila met liedjesTequila con canciones
Want ik, voor hem, ga niet meer lijdenQue yo, por él, ya no voy a sufrir
Ik zweer het, ik ga niet lijdenTe juro, no voy a sufrir

Voor de kater van de liefdePa'l mal de amores
Neem dit zodat je niet huiltToma pa' que no llores
Want ik, voor hem, ga niet meer lijdenQue yo, por él, ya no voy a sufrir
Ik zweer het, ik ga niet lijdenTe juro, no voy a sufrir

Voor alle cumbia-liefhebbers (oh-oh-oh-oh)Para toda la raza cumbiera (oh-oh-oh-oh)
Sofía Reyes en Becky G (oh-oh-oh-oh)Sofía Reyes y Becky G (oh-oh-oh-oh)
Voor de wereld!¡Para el mundo!

(Die niet, die niet, die niet)(Que no, que no, que no)