Moon In June

Maan In Juni

Moon In June

Op een dilemma tussen wat ik nodig heb en wat ik gewoon wilOn a dilemma between what I need and what I just want
Tussen jouw dijen voel ik een sensatieBetween your thighs I feel a sensation
Hoe lang kan ik de verleiding weerstaan?How long can I resist the temptation?
Ik heb mijn vogel, jij hebt jouw manI've got my bird, you've got your man
Dus wie hebben we echt nog nodig?So who else do we need, really?

Nu ik hier ben, kan ik net zo goed mijn andere hand in de jouwe leggenNow I'm here, I may as well put my other hand in yours
Terwijl we beslissen hoe ver we gaan en of we tijd hebben om het nu te doenWhile we decide how far to go and if we've got time to do it now
En als het voor jou net zo goed is als voor mijAnd if it's half as good for you as it is for me
Dan maakt het niet uit als we even liggen, gewoon evenThen you won't mind if we lie down for a while, just for a while
Totdat alles wat ik wil behoefte isTill all the thing I want is need
Totdat alles wat ik wil behoefte isTill all the thing I want is need

Ik wil je nu meer dan ooitI want you more than ever now
We liggen op de vloer, en je wilt meer, en ik voel me bijna zekerWe're on the floor, and you want more, and I feel almost sure
Want nu we het eens zijn, dat we hebben wat we nodig hebbenThat cause now we've agreed, that we got what we need
Dan is alles wat wij nodig hebben verlangenThen all the thing us needs is wanting

Ik realiseerde me het toen ik je laatst zagI realized when I saw you last
We zijn af en toe samen geweestWe've been together now and then
Van tijd tot tijd - gewoon hier en daarFrom time to time - just here and there
Nu weet ik hoe het voelt van mijn haar tot mijn hielenNow I know how it feels from my hair to my heels
Om jou op de horens van mijn dilemma te hebbenTo have you on the horns of my dilemma
- Oh! Wacht even! -- Oh! Wait a minute! -

Over - Omhoog - Over - Omhoog - ... BenedenOver - Up - Over - Up - ... Down
Beneden - Over - Omhoog - Over - ... OmhoogDown - Over - Up - Over - ... Up

Leven kan prachtig zijn, hier in New York StateLiving can be lovely, here in New York State
Ah, maar ik wou dat ik thuis wasAh, but I wish that I were home
En ik wou dat ik weer thuis was - weer thuis, weer thuisAnd I wish I were home again - back home again, home again

Er zijn plekken en mensen die ik zo blij ben dat ik ze heb gezienThere are places and people that I'm so glad to have seen
Ah, maar ik mis de bomen, en ik wou dat ik weer thuis wasAh, but I miss the trees, and I wish that I were home again
Weer thuisBack home again

De zon schijnt hier de hele zomerThe sun shines here all summer
Het is fijn want je kunt behoorlijk bruin wordenIts nice cause you can get quite brown
Ah, maar ik mis de regen - ticky tacky tickyAh, but I miss the rain - ticky tacky ticky
En ik wou dat ik weer thuis was - weer thuis, weer thuis...And I wish that I were home again - home again, home again...

Leven is gemakkelijk hier in New York StateLiving is easy here in New York State
Ah, maar ik wou dat ik weer thuis wasAh, but I wish that I were home again

Net voordat we doorgaan naar het volgende deel van ons liedJust before we go on to the next part of our song
Laten we allemaal zeker weten dat we de tijd hebbenLet's all make sure we've got the time
Muziek maken vervult nog steeds de normale functies -Music-making still performs the normal functions -
achtergrondgeluid voor mensen die plannen, verleiden, in opstand komen en onderwijzenbackground noise for people scheming, seducing, revolting and teaching
Dat is prima voor mij, denk niet dat ik klaagThat's all right by me, don't think that I'm complaining
Tenslotte is het maar vrije tijd, nietwaar?After all, it's only leisure time, isn't it?

Nu hou ik van je ogen - zie hoe de tijd vliegtNow I love your eyes - see how the time flies
Ze leert te haten, maar het is gewoon te laat voor mijShe's learning to hate, but it's just too late for me
Het was hetzelfde met haar liefdeIt was the same with her love
Het was gewoon niet genoeg voor mijIt just wasn't enough for me
Maar voordat dit gevoel sterftBut before this feeling dies
Vergeet niet hoe afstand leugens kan vertellen!Remember how distance can tell lies!

Je kunt haar ogen bijna zien, is het mij die ze veracht of jou?You can almost see her eyes, is it me she despises or you?
Je bent vreselijk aardig voor me en ik weet zeker dat je kunt zien wat haar spel isYou're awfully nice to me and I'm sure you can see what her game is
Ze ziet jou op haar plek, net alsof het een race isShe sees you in her place, just as if it's a race
En jij wint, en jij wintAnd you're winning, and you're winning
Ze kan gewoon niet begrijpen dat voor mij alles net begintShe just can't undertsand that for me everything's just beginning
Totdat ik meer heimwee krijgUntil I get more homesick
Dus voordat dit gevoel sterft, herinner je hoe afstand ons leugens vertelt...So before this feeling dies, remember how distance tells us lies...

[Het nummer eindigt met een fragment van "Singing A Song In The Morning", van Kevin Ayers][A música acaba com um trecho de "Singing A Song In The Morning", do Kevin Ayers]

Een lied zingen in de ochtendSinging a song in the morning
Het 's avonds weer zingenSinging it again at night
Weet niet echt waar ik over zingDon't really know what I'm singing about
Maar het maakt me blijBut it makes me feel all right