Just Mates

Solo amigos

Just Mates

04:50 bagels en Brick Lane04:50 bagels down on Brick Lane
Siempre parece que nos quedamos hasta muy tardeWe always seem to stay way too late
Te veo los martes cuando terminas tu turnoSee you on Tuesdays when you finish your shift
Solo tomando Brewdogs y hablando tonterías, síJust drinkin' Brewdogs and chatting shit, yeah

12:45 pero estamos inconscientes12:45 but we're unaware
Electricidad estática esa vez que tocaste mi cabello, síStatic electric that time you touched my hair, yeah
Estamos en el Lexington con la multitud habitualWe're at the Lexington with the usual crowd
Pero eres mi persona favorita para estar cercaBut you're my favourite person to be around

Si solo somos amigos, ¿por qué duele cuando me llamas así?If we're just mates, why does it hurt when you call me that?
Solo somos amigos pero mi estómago se revuelve cuando me respondes los mensajesWe're just mates but my stomach flips when you text me back
Si solo somos amigos, ¿por qué se siente como si fuéramos más que eso?If we're just mates, how come it feels like we're more than that?
¿Si solo somos amigos? ¿Si solo somos amigos?If we're just mates? If we're just mates?

¿Por qué no me importa que haya perdido el autobús?Why don't I care that I missed the bus?
Tomaré un Uber, supongo que no es gran cosaI'll get an Uber, I guess it's not that much
Otra ronda en el bar porque no hay colaAnother round at the bar 'cause there's no queue
Sí, definitivamente no es solo para pasar más tiempo contigoYeah it's defo not just to spend more time with you

Y todos mis amigos piensan que es irónicoAnd all my friends think it's ironic
Cuando les digo: 'Es solo platónico'When I tell them, "It's just platonic"
Sí, el Nilo no es solo un río en EgiptoYeah, the Nile's not just a river in Egypt
Sé que lo sientesI know you feel it

Si solo somos amigos, ¿por qué duele cuando me llamas así?If we're just mates, why does it hurt when you call me that?
Solo somos amigos pero mi estómago se revuelve cuando me respondes los mensajesWe're just mates but my stomach flips when you text me back
Si solo somos amigos, ¿por qué se siente como si fuéramos más que eso?If we're just mates, how come it feels like we're more than that?
¿Si solo somos amigos? ¿Si solo somos amigos?If we're just mates? If we're just mates?

Si solo somos amigos, ¿por qué duele cuando me llamas así?If we're just mates, why does it hurt when you call me that?
Solo somos amigos pero siento que me he encariñadoWe're just mates but I kinda feel like I got attached
Solo somos amigos, ¿por qué se siente como si fuéramos más que eso?We're just mates, how come it feels like we're more than that?
¿Si solo somos amigos? ¿Si solo somos amigos?If we're just mates? If we're just mates?

Y todos mis amigos piensan que es irónicoAnd all my friends think it's ironic
Cuando les digo: Es solo platónico (solo somos amigos)When I tell them: It's just platonic (we're just mates)
Y todos mis amigos piensan que es irónico (solo somos amigos)And all my friends think it's ironic (we're just mates)
Cuando les digoWhen I tell them
Que si solo somos amigos, ¿por qué duele cuando me llamas así?That we're just mates, why does it hurt when you call me that?