cachos de mi alma

Stücke meiner Seele

cachos de mi alma

Na-na-na-na-na, na-na-naNa-na-na-na-na, na-na-na
Wieder einmal verlorenOtra vez perdido
La-la-la-la-la, la-la-laLa-la-la-la-la, la-la-la
Wieder einmal, wieder einmalOtra vez, otra vez

Ich warte still, falls du dich entscheidest, mich zu rufenEspero en silencio por si decides gritarme
Ich falle fünfmal und stehe siebenmal aufMe caigo cinco veces y me levanto siete
Ich schieße und verfehle, es ist nur um mich zu testenDisparo y fallo, solo es para probarme
Ich gebe dir eine Million, wenn du meinen Charakter aushältstTe pago un millón si aguantas mi carácter
Tellus entgeht die ErschütterungA Tellus se le escapan los seísmos
Wenn du Grenzen sehen willst, dräng dich selbstSi quieres ver límites, empújate a ti mismo
Wenn ich ehrlich bin, kann ich nicht kämpfenSi te soy sincero, no puedo luchar
Weil mir die Gründe fehlen, um nachzudenkenPorque me faltan motivos para ponerme a pensar

Ich glaube, das Leben vergeht schnellCreo que la vida pasa rápido
Aber es macht nichts, wenn ich es an deiner Seite verbringePero no pasa nada si la paso a tu lado
Ich gehe auf Wegen der Zukunft, ohne zurückzuschauenAndo por caminos de futuros sin mirar atrás
Mach dir auch keine Sorgen um die VergangenheitTampoco te preocupes del pasado
Und ich bin verloren, uoh, uoh, und ich weiß nicht, wo ich binY es que estoy perdido, uoh, uoh, y no sé donde estoy
Ich starb durch einen Stromschlag, weil ich dir helfen wollteMorí electrocutado por echarte un cable
Nur du kannst mich findenSolo tú eres capaz de encontrarme

Komm, komm, komm und bleibVente, vente, vente y quédate
Vielleicht ist es besser für uns beideTal vez sea mejor para los dos
Ich reiße mir das Herz heraus, wenn du mich verlässtMe arranco el corazón si te vas de mi
So oder so kann ich nichts herausreißen, was verloren gingDe todas formas, no puedo arrancar algo que se perdió
Ich sammle Stücke meiner SeeleEstoy recogiendo cachos de mi alma
Klebe sie nach und nach zusammen und stehe wieder aufPegarlos poco a poco y levantarme
Nur du lässt mich sehenSolamente tú me haces ver
Dass das Leben nicht für Feiglinge gemacht istQue la vida no está hecha pa' cobardes

Sag mir, sag mir, dass du bleibstDime, dime que te quedas
Ich kann diese Einsamkeit nicht ertragenNo puedo aguantar esta soledad
Der Weg ist lang und ich kann nicht gehenEl camino es largo y no puedo caminar
Ich reiße mir die Augen heraus, wenn ich sehe, dass du nicht da bistMe arranco los ojos si veo que no estás
Sag mir, sag mir, dass du bleibstDime, dime que te quedas
Ich kann diese Einsamkeit nicht ertragenNo puedo aguantar esta soledad
Der Weg ist lang und ich kann nicht gehenEl camino es largo y no puedo caminar
Ich reiße mir die Augen heraus, wenn ich sehe, dass du nicht da bistMe arranco los ojos si veo que no estás

Lüg mich an, töte mich jetzt sofortMiénteme, mátame ahora mismo
Der letzte Bauer mit Leben auf dem SchachbrettEl último peón con vida en el tablero
Ich wollte die Wolken mit abgehackten Armen greifenQuería coger las nubes con los brazos cortados
Und dich mit offenen Armen empfangenY recibirte con los brazos abiertos

Sag mir alles, was du fühlstDime todo lo que sientes
Dein Blick ist die Ruhe meiner SeeleTu mirada es el descanso de mi alma
Ich vertreibe mir die Zeit, während das Leben vorbeiziehtMe entretengo viendo la vida pasar
Nur der Monat November rettet michSolo el mes de noviembre me salva
Ich weiß, dass du vor mir stehst, mit verbundenen AugenSé que estás en frente con los ojos vendados
Das ist es, was es bedeutet, mich an deine Anwesenheit zu gewöhnenEs lo que tiene acostumbrarme a tu presencia
Ich habe die Schublade der Erinnerungen wieder geschlossenHe vuelto a cerrar el cajón de los recuerdos
Ich öffnete die Augen für neue ErfahrungenAbrí los ojos para nuevas experiencias

Ich will sterben, mit ihr an meiner SeiteQuiero morir con ella a mi lado
Es genügt mir, nur in ihre Augen zu sehenQue me basta solo con verle los ojos
Ich will groß sterben wie AlexanderQuiero morir grande como Alejandro
Mein Plan A zu vollenden ist mein Plan BCompletar mi plan A es mi plan B

Sag mir, sag mir, dass du bleibstDime, dime que te quedas
Ich kann diese Einsamkeit nicht ertragenNo puedo aguantar esta soledad
Der Weg ist lang und ich kann nicht gehenEl camino es largo y no puedo caminar
Ich reiße mir die Augen heraus, wenn ich sehe, dass du nicht da bistMe arranco los ojos si veo que no estás

Sag mir, sag mir, dass du bleibstDime, dime que te quedas
Ich kann diese Einsamkeit nicht ertragenNo puedo aguantar esta soledad
Der Weg ist lang und ich kann nicht gehenEl camino es largo y no puedo caminar
Ich reiße mir die Augen heraus, wenn ich sehe, dass du nicht da bistMe arranco los ojos si veo que no estás