Arirang Alone (홀로 아리랑)

Arirang Seul

Arirang Alone (홀로 아리랑)

Arirang, Arirang, Arirang tout seul
아리랑 아리랑 홀로 아리랑
arirang arirang hollo arirang
Allons passer le col d'Arirang
아리랑 고개로 넘어가보자
arirang gogaero neomeogaboja
Si ça devient difficile, on peut faire une pause
가다가 힘들면 쉬어가더라도
gadaga himdeulmyeon swieogadeorado
Tiens ma main, allons-y ensemble, tous ensemble
손잡고 가보자 다함께 가보자
sonjapgo gaboja dahamkke gaboja

Là-bas, l'île solitaire de la mer de l'Est
저 멀리 동해바다 외로운 섬
jeo meolli donghaebada oeroun seom
Aujourd'hui encore, le vent souffle fort
오늘도 거센 바람 불어오겠지
oneuldo geosen baram bureoogetji
Avec mon petit visage, je prends le vent
조그만 얼굴로 바람 맞으니
jogeuman eolgullo baram majeuni
dokdo, as-tu bien dormi cette nuit ?
독도야 간밤에 너 잘잤느냐
dokdoya ganbame neo jaljanneunya

Ariari, Arirang
아리아리랑
ariarirang
Arirang
아리랑
arirang
Coule, coule, coule
흘러 흘러 흘러
heulleo heulleo heulleo

Ari, Arirang, Arirang
아리아 아리랑 아리랑
aria arirang arirang

De Baekdu à Halla, si on prend le bateau
백두에서 한라까지 배타고 떠나면
baekdueseo hallakkaji baetago tteonamyeon
Nos cœurs deviendront unis
우리네 마음들도 하나 되겠지
urine ma-eumdeuldo hana doegetji
Si ça devient difficile, on peut faire une pause
가다가 힘들면 쉬어가더라도
gadaga himdeulmyeon swieogadeorado
Tiens ma main, allons-y
손잡고 가보자
sonjapgo gaboja
Allons-y ensemble
함께 가보자
hamkke gaboja

Arirang, Arirang, Arariryo
아리랑 아리랑 아라리요
arirang arirang arariyo
Après avoir passé le col, nos cœurs
고개를 넘고서 우리네 마음은
gogaereul neomgoseo urine ma-eumeun
Ararir, Arariryo, Ararir, Arariryo
아라리 아라리요 아라리 아라리요
arari arariyo arari arariyo

Arirang, Arirang, Arariryo
아리랑 아리랑 아라리요
arirang arirang arariyo
On passe le col d'Arirang
아리랑 고개로 넘어간다
arirang gogaero neomeoganda
Une fois qu'on a franchi le col
아리랑 고개를 넘어가면
arirang gogaereul neomeogamyeon
Nos cœurs coulent, coulent
우리네 마음도 흘러 흘러
urine ma-eumdo heulleo heulleo

Au col d'Arirang, Arirang Arariryo, ah
아리랑 고개를 아리랑 아라리요 아
arirang gogaereul arirang arariyo a

Arirang, Arirang, Arirang tout seul
아리랑 아리랑 홀로 아리랑
arirang arirang hollo arirang
On passe, on passe le col d'Arirang.
아리랑 고개를 넘어 넘어 간다
arirang gogaereul neomeo neomeo ganda