Did You Forget (잊었니)

Tu as oublié (잊었니)

Did You Forget (잊었니)

Tu as oublié, tu m'as oublié
잊었니 날 잊어버렸니
ijeonni nal ijeobeoryeonni
Tous ces souvenirs, tu les as oubliés
그 수많은 추억들은 잊어버렸니
geu sumaneun chueokdeureun ijeobeoryeonni
Mon cœur t'attend les bras ouverts
가슴은 널 향해 팔 벌려
gaseumeun neol hyanghae pal beollyeo
Aujourd'hui encore, je tiens bon à peine
오늘도 간신히 버티고 있는데
oneuldo gansinhi beotigo inneunde

Les souvenirs s'effacent peu à peu
추억이 점점 빛 바래가면
chueogi jeomjeom bit baraegamyeon
Je me tiens là, seul sur le chemin où nous marchions
너와 거닐던 길에 우두커니 서
neowa geonildeon gire udukeoni seo
J'essaie d'effacer encore et encore
지우고 또 지우려 해도
jiugo tto jiuryeo haedo
Mais ta respiration, ta voix résonnent à mes oreilles
니 숨결 목소리가 귓가에 들려
ni sumgyeol moksoriga gwitga-e deullyeo

Tu as oublié, tu m'as oublié, mais moi j'attends toujours
잊었니 날 잊어버렸니 아직 난 널 기다리잖아
ijeonni nal ijeobeoryeonni ajik nan neol gidarijana
L'amour pleure encore, mes larmes ne cessent de couler
사랑이 또 울고 있잖아 가슴엔 늘 눈물이 고여
sarang-i tto ulgo itjana gaseumen neul nunmuri goyeo

Peu importe combien j'essaie d'oublier
지워도 자꾸 지우려해도
jiwodo jakku jiuryeohaedo
Ton visage revient sans cesse à l'esprit
그대 얼굴이 자꾸 떠오르네요
geudae eolguri jakku tteooreuneyo

Tu as oublié, tu m'as oublié
잊었니 날 잊어버렸니
ijeonni nal ijeobeoryeonni
Tous ces souvenirs, tu les as oubliés
수많은 추억들은 잊어버렸니
sumaneun chueokdeureun ijeobeoryeonni
Mon cœur t'attend les bras ouverts
가슴은 널 향해 팔 벌려
gaseumeun neol hyanghae pal beollyeo
Aujourd'hui encore, je tiens bon à peine
오늘도 간신히 버티고 있는데
oneuldo gansinhi beotigo inneunde

Tu as oublié, tu m'as oublié, mais moi j'attends toujours
잊었니 날 잊어버렸니 아직 난 널 기다리잖아
ijeonni nal ijeobeoryeonni ajik nan neol gidarijana
L'amour pleure encore, mes larmes ne cessent de couler
사랑이 또 울고 있잖아 가슴엔 늘 눈물이 고여
sarang-i tto ulgo itjana gaseumen neul nunmuri goyeo

Tu as oublié, tu m'as oublié, mais moi j'attends toujours
잊었니 날 잊어버렸니 아직 난 널 기다리잖아
ijeonni nal ijeobeoryeonni ajik nan neol gidarijana
L'amour pleure encore, mes larmes ne cessent de couler
사랑이 또 울고 있잖아 가슴엔 늘 눈물이 고여
sarang-i tto ulgo itjana gaseumen neul nunmuri goyeo

Peu importe combien j'essaie d'oublier
지워도 자꾸 지우려 해도
jiwodo jakku jiuryeo haedo
Ton visage revient sans cesse à l'esprit
그대 얼굴이 자꾸 떠오르네요
geudae eolguri jakku tteooreuneyo
Peu importe combien j'essaie d'oublier
지워도 자꾸 지우려 해도
jiwodo jakku jiuryeo haedo
Ton visage revient sans cesse à l'esprit
그대 얼굴이 자꾸 떠오르네요
geudae eolguri jakku tteooreuneyo