Do You Know (아시나요)

Do You Know

Do You Know (아시나요)

Do you know how much I loved you
아시나요 얼마나 사랑했는지
asinayo eolmana saranghaenneunji
Every time I see you, tears keep falling
그댈 보면 자꾸 눈물이 나서
geudael bomyeon jakku nunmuri naseo
I couldn't bear to look at you
차마 그대 바라보지 못하고
chama geudae baraboji motago
I had to turn away
외면해야 했던 나였음을
oemyeonhaeya haetdeon nayeosseumeul

Do you know how long I waited
아시나요 얼마나 기다렸는지
asinayo eolmana gidaryeonneunji
Hiding at the corner where you pass by
그대 오가는 그 길목에 숨어
geudae oganeun geu gilmoge sumeo
Even if it's just your back walking away
저만치가는 뒷모습이라도
jeomanchiganeun dwinmoseubirado
I lingered to watch as much as I could
마음껏 보려고 서성인 나였음을
ma-eumkkeot boryeogo seoseong-in nayeosseumeul

Why couldn't I
왜 그런 얘기
wae geureon yaegi
Tell you those words you ask about
못했냐고 물으신다면
motaennyago mureusindamyeon
My heart aches
가슴이 아파
gaseumi apa
I can't say anything
아무 대답도 못하잖아요
amu daedapdo motajanayo
Just remember nothing
그저 아무것도 그댄 모른채
geujeo amugeotdo geudaen moreunchae
You don't have to know anything
지금처럼만 기억하면돼요
jigeumcheoreomman gieokamyeondwaeyo
Just remember us and me like this
우릴 그리고 날
uril geurigo nal

You didn't know
모르셨죠
moreusyeotjyo
My heart was in so much pain
이렇게 아픈 내 마음
ireoke apeun nae ma-eum
Even if you never knew
끝내 모르셔도
kkeunnae moreusyeodo
I'm okay
난 괜찮아요
nan gwaenchanayo
With the strength of longing for you
그댈 향한 그리움의 힘으로
geudael hyanghan geuriumui himeuro
I've lived
살아왔던거죠
sarawatdeon-geojyo
If you're not here, I'm not here either
그대가 없으면 나도 없죠
geudaega eopseumyeon nado eopjyo

No matter how many times I'm reborn
몇 번을 다시 태어나고
myeot beoneul dasi tae-eonago
Even if I leave again
다시 떠나도
dasi tteonado
There's no place in this world
그댈 만났던
geudael mannatdeon
As significant as where I met you
이 세상 만한 곳은 없겠죠
i sesang manhan goseun eopgetjyo
The beauty of this world lies here
여기 이 세상이 아름다운 건
yeogi i sesang-i areumdaun geon
Probably because of the traces you left
그대가 머문 흔적들 때문에 아마
geudaega meomun heunjeokdeul ttaemune ama

If you're not here, I'm not here either
그대가 없으면 나도 없죠
geudaega eopseumyeon nado eopjyo
Under the sad sky like today
슬픈 오늘 같은 하늘 아래
seulpeun oneul gateun haneul arae

Because of the traces you left
그대가 머문 흔적들 때문에
geudaega meomun heunjeokdeul ttaemune
The beauty of this world lies here
여기 이 세상이 아름다운 건
yeogi i sesang-i areumdaun geon
Because of this love you engraved
그대가 새긴 이 사랑 때문에
geudaega saegin i sarang ttaemune
Remember us and me
우릴 그리고 날
uril geurigo nal