How Far I'll Go (언젠가 떠날 가야)

Hasta dónde llegaré (Algún día me iré)

How Far I'll Go (언젠가 떠날 가야)

푸른 바다 멀리 끝자락까지
푸른 바다 멀리 끝자락까지
pureun bada meolli kkeutjarakkaji
나는 바라보았어 아무 이유도 없이
나는 바라보았어 아무 이유도 없이
naneun baraboasseo amu iyudo eopsi
정말 착한 딸이 되고 싶어
정말 착한 딸이 되고 싶어
jeongmal chakan ttari doego sipeo
하지만 난 이렇게 바닷가에 또 서있어
하지만 난 이렇게 바닷가에 또 서있어
hajiman nan ireoke badatga-e tto seoisseo

Siguiendo lo que dicen, tratando de ir a donde me mandan
하라는대로 가라는대로 가려 해봐도
haraneundaero garaneundaero garyeo haebwado
Mis pies me guían
나의 발길이 나를 이끄네
naui balgiri nareul ikkeune
No puedo ir, pero quiero ir a donde deseo
갈 수 없지만 가고 싶은 곳
gal su eopjiman gago sipeun got

El horizonte tocando el cielo me llama
하늘과 맞닿은 수평선 날 불러
haneulgwa matdaeun supyeongseon nal bulleo
Un lugar desconocido para todos
그 누구도 모르는 곳
geu nugudo moreuneun got
Si salgo al mar, ¿el viento me ayudará?
바다에 나가면 바람이 도와줄까
bada-e nagamyeon barami dowajulkka
Quiero saber cuán lejos llegaré si me voy
알고싶어 떠나면 얼마나 멀리 가게될까
algosipeo tteonamyeon eolmana meolli gagedoelkka

Sé que todos los que viven en la isla
알아 섬에 사는 사람 모두
ara seome saneun saram modu
Son realmente felices
정말 행복하다는 걸
jeongmal haengbokadaneun geol
Todo está bien preparado
모든 준비 잘 되어있지
modeun junbi jal doe-eoitji
Sé que todos los que viven en la isla
알아 섬에 사는 사람 모두
ara seome saneun saram modu
Tienen sus propias tareas
자기 할 일이 있어
jagi hal iri isseo
Y también tengo la mía
또 내 역할도 있지만
tto nae yeokaldo itjiman

Confiando en mí misma, más fuerte
자신을 갖고 더욱 강하게
jasineul gatgo deouk ganghage
Puedo reunir fuerzas
힘을 모아서 할 수 있는데
himeul moaseo hal su inneunde
En mi corazón hay otra canción
나의 맘 속엔 다른 노래가
naui mam sogen dareun noraega
No puede ser de otra manera
아니 안되지
ani andoeji

La luz brillante que ilumina el mar
바다를 비추는 눈부신 저 빛이
badareul bichuneun nunbusin jeo bichi
Me intriga, ese secreto
난 궁금해 그 비밀이
nan gunggeumhae geu bimiri
Escucho un sonido que me llama desde lejos
멀리서 나를 부르는 소리 들려오네
meolliseo nareul bureuneun sori deullyeoone
Quiero saber qué hay más allá del horizonte
알고싶어 수평선 너머 뭐가 있을까
algosipeo supyeongseon neomeo mwoga isseulkka

Ese lugar donde el cielo toca la tierra me llama
하늘 맞닿은 저 곳이 날 불러
haneul matdaeun jeo gosi nal bulleo
Un lugar desconocido para todos
누구도 모르는 곳
nugudo moreuneun got
Si salgo al mar, el viento me ayudará
바다에 나가면 바람이 도와주지
bada-e nagamyeon barami dowajuji
Me iré, me marcharé
난 갈꺼야 떠날꺼야
nan galkkeoya tteonalkkeoya