It's Only My World (그것만이 내 세상)

C'est Seulement Mon Monde

It's Only My World (그것만이 내 세상)

On dit que je ne comprends pas le monde
세상을 너무나 모른다고
sesang-eul neomuna moreundago
Tu me parles comme ça
나보고 그대는 얘기하지
nabogo geudaeneun yaegihaji
Avec un regard un peu inquiet
조금은 걱정된 눈빛으로
jogeumeun geokjeongdoen nunbicheuro
Et un sourire un peu désolé
조금은 미안한 웃음으로
jogeumeun mianhan useumeuro

Ouais, peut-être que je ne comprends pas le monde
그래 아마 난 세상을 모르나봐
geurae ama nan sesang-eul moreunabwa
Je suis parti seul sur ce long chemin
혼자 이렇게 먼 길을 떠났나봐
honja ireoke meon gireul tteonannabwa

Mais je n'ai pas de regrets
하지만 후횐 없지
hajiman huhoen eopji
Tous ces rêves où je riais et pleurais
울며 웃던 모든 꿈
ulmyeo utdeon modeun kkum
C'est seulement mon monde
그것만이 내 세상
geugeonmani nae sesang

Mais je n'ai pas de regrets
하지만 후횐 없어
hajiman huhoen eopseo
Tous ces rêves que j'ai cherchés
찾아 헤맨 모든 꿈
chaja hemaen modeun kkum
C'est seulement mon monde
그것만이 내 세상
geugeonmani nae sesang
C'est seulement mon monde
그것만이 내 세상
geugeonmani nae sesang

On dit que je ne comprends pas le monde
세상을 너무나 모른다고
sesang-eul neomuna moreundago
Je te parle aussi comme ça
나 또한 너에게 얘기하지
na ttohan neoege yaegihaji
Avec un regard un peu inquiet
조금은 걱정된 눈빛으로
jogeumeun geokjeongdoen nunbicheuro
Et un sourire un peu désolé
조금은 미안한 웃음으로
jogeumeun mianhan useumeuro

Ouais, peut-être que je ne comprends pas le monde
그래 아마 난 세상을 모르나봐
geurae ama nan sesang-eul moreunabwa
Je suis resté seul sur ce chemin
혼자 그렇게 그 길에 남았나봐
honja geureoke geu gire namannabwa

Mais je n'ai pas de regrets
하지만 후횐 없지
hajiman huhoen eopji
Tous ces rêves où je riais et pleurais
울며 웃던 모든 꿈
ulmyeo utdeon modeun kkum
C'est seulement mon monde
그것만이 내 세상
geugeonmani nae sesang

Mais je n'ai pas de regrets
하지만 후횐 없어
hajiman huhoen eopseo
Tous ces rêves que j'ai cultivés
가꿔왔던 모든 꿈
gakkwowatdeon modeun kkum
C'est seulement mon monde
그것만이 내 세상
geugeonmani nae sesang
C'est seulement mon monde
그것만이 내 세상
geugeonmani nae sesang