A Scream Trapped Underwater

Un Grito Atrapado Bajo el Agua

A Scream Trapped Underwater

El espejo se rompeThe mirror breaks
Todos los pedacitos cayendo se desmoronanAll the little pieces falling shatter
Fragmentos de mí demasiado afilados para volver a unirShards of me too sharp to put back together
Demasiado pequeños para importar pero lo suficientemente grandes para cortarmeToo small to matter but big enough to cut me
Yo sangro, yo sangroI bleed, I bleed
Ya no respiroI breathe no more
Amor en mis manosLove on my hands
Sangre en mis labiosBlood on my lips
Esta redención es forzada a resistirThis redemption is forced to resist
Propósito de existenciaPurpose of existence
Teniendo mucho sentidoMaking much sense
Otros ejemplos de afecto en inquietudOther examples of affection in unrest
Hermosa ironía de enemigos desparejadosBeautiful irony of mismatched enemies
Palabras desglosadas de apatíaBroken down words of apathy
Ojos cansados e inquietos, así que no me hagas intentarRestless tired eyes, so don't make me try
Forzando respeto desde este orgullo hundidoForcing respect from this sunken pride
Sentido de direcciónSense of direction
Tasa de asesinatos en primera planaFront page murder rate
Obliviosos al sentido común sobre sujetos muertosOblivious to common sense over dead subjects
Estas alas desheredadas se elevan en llamasThese disowned wings soar on flames
Tradición de un deseo paterno cae en vergüenzaTradition of a father's wish falls in shame
Nunca cuentes tus pérdidas mientras adoptas esta amarga rabiaNever count your losses while adopting this bitter rage
Historia reescrita de eventos pasadosRewritten story of past events
Obteniendo aliento dentro de la enfermedadAttaining breath within sickness
Otro recordatorio alrededor de tu dedoAnother reminder around your finger
Lecciones enseñadas en mentirasLessons taught in lies
Llevando a la muerte de un hombre inteligenteBringing a smart man's death
Decir una verdad a tu cara fue una tarea de esta vergüenza propiaTelling a truth to your face was a task of this self shame
Juicio, el último hombre en pieTrial, the last man standing
Salvador, para retener esta alma de la horcaSavior, to retain this soul from the noose
Escapar del juicio por este abusoEscape the judgement for this abuse
Expuesto, discurso de un tono modestoExposed, speech of a modest tone
Cicatriz, acciones falsas de un simple hábitoScar, false actions of a simple habit
Adaptándose a este toque amargoAdapting to this bitter touch
Extinción de un nombre familiarExtinction of a family name
El presente entierra el pasadoThe present buries the past
Una ecuación a medias enfatizando el fracaso desde manos frías y muertasA half ass equation emphasizing failure from cold dead hands
Hábito nervioso al borde de la prisaNervous habit on the brink of haste
Qué poéticas son tus formas contradictoriasHow poetic are your contradicting ways
Donante de estos fracasosDonor to these failures
Forma simple para que superesSimple way for you to overcome
Ignorado, pasado por altoIgnored, overlooked
Menos y menosLess and less
El amargo final de todos tus falsos arrepentimientosThe bitter end of all your fake regrets
Ojos hastiados de sordosJaded eyes of the deaf
Arrastrándome en mi piel este gusto por el pecadoCrawling in my skin this taste for sin
Pequeño y egocéntricoSmall and self involved
Mirando hacia abajo tu gargantaLooking down your throat
Reutilización de excusas, en tantas palabras pierdesReuse of excuse, in so many words you lose
Sorprendido, enfrenta los hechos, un pensamiento para tiBlind sided, face the facts, a thought for you
Rey de los corazones negros jugando todas las cartasKing of the black hearts playing all the odds
Una disculpa, solo intercambiando palabrasAn apology, only swapping words
Finalmente tuviste agallasFinally got some guts
Un enamoramiento no sexual por toda esta lujuria manchadaA non-sexual crush for all this tainted lust
Pérdida de todo arrepentimiento, esta idea de aceptarLoss of all regret, this idea to accept
¿Alguna vez dejas de escucharte solo a ti mismo?Do you ever stop listening to just yourself?
Eco de errores que te gustaría olvidarEcho of mistakes that you would like to forget
Labios inconscientes que arrastran las cosas hacia el silencioso finalUnaware lips that drag things to the silent end
Ahorcándote con palabras de una frase finalHanging yourself with words of a finaly phrase
Un entierro de elegía dentroA burial of elegy within
Movimiento silencioso para los insanosSilent motion for the insane
Este frío pasilloThis cold hall
Paredes negras confinadasConfined black walls
Sujeto muerto para este dialectoDead subject for this dialect
Supera el hecho, a nadie le importa después de la muerteGet over the fact, no one cares after death
Aislamiento de este miedo, retomando la vidaIsolating this fear, seizing life again
Desesperación y la pistola que sostieneDespair and the gun it holds
Promesas rotas de redención de mañanaTomorrow's broken promises of redemption
Mientras se desenvuelve la disculpa de ayerAs yesterday's apology unfolds
Palabras de lucha que permanecen solasFighting words that stand alone
Tres intentos, deja esta venganza atrásThree strikes, leave this vengeance behind
Deja la indignación implacable en el pasadoLeave the unforgiving outrage for the past
Alcanzando el cielo muertoReaching for the dead sky
Vuelo de la libélulaFlight of the dragonfly
Tragando la mariposaSwallowing the butterfly
Tu último beso de despedidaYour last kiss good-bye