Het Is Niet

No es lo que piensas

Het Is Niet

Te miras a mí y yo miro a ella,Je kijkt naar mij en ik kijk naar haar,
la prueba definitiva, clara como el sol para ti,'t ultieme bewijs, voor jou zonneklaar,
el vibrar de las cuerdas, la mezcla de colores,het trillen van snaren, het mengen van kleur
ella parece tan dulce, tan familiar ese olor.ze lijkt zo lief, zo vertrouwd die geur
Pero ¿qué pasa después? ¿Seguirás amándome?Maar wat later? Hou je dan nog van mij?
¿Me perdonarás esta noche?Vergeef je mij deze nacht?
Porque no esWant het is niet
Lo que piensas que es,Wat je denkt dat het is
No, no esNee het is niet
Lo que ves que es,Wat je ziet dat het is
Y no esEn het is niet
Que quiera irme,Dat ik weg wil gaan
No, no es / absolutamente no esNee het is niet / absoluut niet
Que no nos entendamos!Dat we elkaar niet verstaan!
Ojos en la espalda, el corazón en la boca,Ogen op de rug, het hart op de tong
Mi tesoro, mi diosa allí en la barra,Mijn schat, mijn godin daar aan de bar
Música y baile, demasiado revelador,Muziek en dans, veel te bloot,
Demasiado cerca, demasiado entusiasta.Te dichtbij, te enthousiast
Pero ¿qué pasa después? ¿Seguirás amándome?Maar wat later? Hou je dan nog van mij?
¿Me perdonarás esta noche?Vergeef je mij deze nacht?

Sensual.Sensuel.

Ella domó a mi gata Dada en tres segundos.Elle a apprivoisé ma chatte Dada en trois secondes.
Y fue como si estuviera hipnotizada.Et ce fut comme si j 'étais hypnotisée.
Afortunadamente en grupo: de lo contrario, habría huido.Heureusement en groupe: sinon,je fuyais.
No podría haberme quedado a solas con ella.Je n 'aurais pas pu rester seule avec elle.
No saqué más de tres frasesJe n 'ai pas sorti plus de trois phrases
en toda la noche, como resultado.de la soirée,en conséquence.
Sin embargo, estaba empezando a esforzarme.Je commençais pourtant à faire des efforts.
Verla era un placer, al mismo tiempo una herida de amor...La voir était un régal,en même temps une blessur e d'amour …