Let You Go

Te Laisser Partir

Let You Go

Il m'est venu à l'espritIt occured to me
Alors que les choses ralentissentAs things are slowing down
Que c'est toujoursThat it's always
Bien mieux quand tu es là,Much better when you're around,
Et ça me retourne lentementAnd it's slowly turning me
À l'envers,Upside down,
À l'envers,Upside down,
À l'envers - attendsUpside down - wait

Tu peux être qui tu veuxYou can be who you want to
Tu peux voir qui tu veuxYou can see who you want to
Et il n'y a rien que je puisse te dire maintenant,And there's nothing i can tell you now,
À part :Except:
Je pense toujours à toiI'm always thinking of you
Même si je ne le veux pasEven if i don't want to
De plus de façons que je ne peux compterIn more ways than i can count

Parce que je ne voulais pas te laisser partir,Cuz i didn't mean to let you go,
J'aurais dû être le premier à te le faire savoirShould've been the first one to let you know
Oh change d'avis,Oh change your mind,
Et laisse-moi glisser juste une fois de plusAnd let me slide just one more time
Ça ne doit pas être comme çaIt doesn't have to be this way
On pourrait arrêter de se battre et se réveiller chez toiWe could stop fighting and wake up in your place
Ou, je pourrais partir, laisser faire le hasardOr, i could go, leave it to chance
Et juste laisser ça continuer...And just let this go go on...

Et quand nous serons dans le futur,And when we're in the future,
Et que "maintenant" est à des millions de kilomètres,And "now" is a million miles away,
Allons-nous commencer à reconsidérerWill we start to reconsider
Ce qui appartient maintenant à hier ?What now belongs to yesterday?
Toute cette vie va vite pour moi,This whole life is moving fast for me,
Est-ce pareil pour toi ?Is it for you the same?
Et rêves-tu ?And do you dream?
Et quand tu le fais, tu te réveilles en disant mon nom ?And when you do, do you wake up saying my name?

Tu peux être qui tu veuxYou can be who you want to
Et tu peux voir qui tu veuxAnd you can see who you want to
Et il n'y a rien que je puisse te dire maintenant,And there's nothing i can tell you now,
À part :Except:
Que je pense toujours à toiThat i'm always thinking of you
Et même quand je ne le veux pasAnd even when i don't want to
De plus de façons que je ne peux compterIn more ways than i can count

Parce que je ne voulais pas te laisser partir,Cuz i didn't mean to let you go,
J'aurais dû être le premier à te le faire savoirShould've been the first one to let you know
Oh change d'avis,Oh change your mind,
Et laisse-moi glisser juste une fois de plusAnd let me slide just one more time
Et, ça ne doit pas être comme çaAnd, it doesn't have to be this way
On pourrait arrêter de se battre et se réveiller chez toiWe could stop fighting and wake up in your place
Ou, je pourrais partir,Or, i could go,
Laisser faire le hasardLeave it to chance
Et juste laisser ça aller, laisser allerAnd just let it go, let it go
Ouais ouaisYeah yeah

Parce que, nous n'étions que des enfants, encore en train de décider qui être,Cuz, we were only children, still deciding who to be,
Je me souviens de te suivreI remember following you
Espérant que tu te retournerais vers moiHoping you'd look back at me
Mais ensuite un groupe est devenu ma vie,But then a band became my life,
Et tu as entendu que la Californie est sympa,And you heard california's nice,
Et puis nous avons grandi comme les gens le fontAnd then we got older like people do
Mais je ne voulais pas te laisser partir.But i didn't mean to let you go.