I Will Never Love You More

Nunca te amaré más

I Will Never Love You More

Nunca te amaré más que al baterista de Flaming Lips
I will never love you more than the drummer of Flaming Lips,
Nunca te amaré más que las películas de Woody Allen
I will never love you more than Woody Allen movies,
Nunca te amaré más que el álbum blanco de los Beatles
I will never love you more than the White Album of The Beatles,
Nunca te amaré más que... Sólo Dios lo sabe
I will never love you more than... God only knows.

Nunca te amaré más que la noche de DVD con mi novia
I will never love you more than DVD's night with my girlfriend,
Y hablamos de cosas estúpidas como sentimientos y hombres
And we talk about stupid things like feelings and men
Nunca te amaré más que a mi novio cuando tenía 14 años
I will never love you more than my boyfriend when I was 14,
Incluso si ahora es un imbécil, nunca te amaré más
Even if he's now an asshole, I will never love you more.

Y dices, me amas más que todo
And you say, you love me more than everything,
Y comparado conmigo todo no es nada
And compared to me everything is nothing.

Nunca te amaré más que conocer a Paul McCartney
I will never love you more than meeting Paul McCartney,
Y le pedimos que toque una canción en mi ukelelele
And we asked him to play a song on my Ukulele,
Nunca te amaré más que Scandinavian Tour
I will never love you more than Scandinavian Tour,
Que fue más que paraíso, deseo que lo recuerdes también
Which was more than paradise, I wish you remember it too.

Nunca te amaré más que bailar con Phil Spektor
I will never love you more than dancing to Phil Spektor,
Nunca te amaré más que mi teclado Kesington
I will never love you more than my kesington keyboard,
Nunca te amaré más que el mismísimo Daniel Johnston
I will never love you more than Daniel Johnston himself,
Para mí es más que Dios, nunca te amaré más
For me he's more than God, I will never love you more.

Y dices, me amas más que todo
And you say, you love me more than everything,
Y comparado conmigo todo no es nada
And compared to me everything is nothing.

Ohh, esto es dulce
Ohh, this is sweet.
Me pregunto qué significa
I just wonder what it means.

Dices que me amas más que a todas las chicas que tienes antes
You say you love me more, than all the girls you have before.
Incluso más que música, incluso más que tú mismo
Even more than music, even more than yourself.
Incluso más que todo, pero es sólo una mentira
Even more than everything, but it's just a lie.
Así que nunca te amaré más que nada
So I will never love you more, than anything.

Nunca te amaré más que cantar en la ducha
I will never love you more than singing in the shower,
Nunca te amaré más que mi Mac Computer
I will never love you more than my Mac Computer,
Nunca te amaré más que tener una hija
I will never love you more than having a daughter,
Nunca te amaré más que mantequilla de maní
I will never love you more than peanut butter.

Nunca te amaré más que besos todo el día
I will never love you more than kisses all day,
Nunca te amaré más que abrazos toda la noche
I will never love you more than cuddles all night,
Nunca te amaré más que besar los labios de las niñas
I will never love you more than kissing girls lips,
Cuando son muy bienes
When they're really pretty,

No, nunca te amaré más
No, I will never love you more,
Nunca te amaré más
I will never love you more.