My Ex-boyfriends

Mes Ex-petits amis

My Ex-boyfriends

Ce soir c'est la nuit des ex-petits amisTonight is the night for ex-boyfriends
J'essaie d'appeler tous mes ex-petits amisI'm trying to call all my ex-boyfriends
Parce que je me sens seule et j'ai besoin de mon ex-petit amiCause I feel alone and I need my ex-boyfriend
D'être ici avec moi comme un ami ou plusTo be here with me just like my friend or more

Ce soir c'est la nuit des ex-petits amisTonight is the night for ex-boyfriends
Mais je pense que je déteste tous mes ex-petits amisBut I think I hate all my ex-boyfriends
Il est 5 heures du matin, je ne peux appeler que mon américain, mon ex-petit ami, ils ne sont pas trop méchants mais ils sont trop loin pour ça,It's 5 a.m., I can only call my american my ex-boyfriend, they're not too mean but they are too far for it,
Sexe, sexe, sexe, sexe !Sex, sex, sex, sex!

Alors je laisse un message à tous mes ex-petits amis en disantSo I leave a message to all my ex-boyfriend saying
"Eh, quoi de neuf, comment ça va mes amis ? Je viens à New York bientôt, vous seriez mes amis de cul ? Vous ne répondrez jamais parce que vous pensez que je suis juste déprimée et vous avez raison"Â"hey, what's up, how are you my friends? I'm coming to new york soon, would you be my fuck friend? You'll never reply cause you think I'm just depressed and you're right"

Mes ex-petits amis !My ex boyfriends!
Non, vous ne méritez même pas que votre nom soit dans une chanson de merdeNo, you don't even deserve to have your name in a crap song
Alors je ne dirai pas votre nom, de toute façon, vous êtes assez grands pour le savoir :So I won´t say your name, 'cause anyway, you're big enough to know:

Tout tourne autour de vous, c'est à propos de vous (4x)It's all about you, it's about you (4x)

Le nom qui était le numéro un, commence par un tThe name who was the number one, start with the t
Il a dit "Eh allez, ça va être tellement fun"He said "hey c'mon, it's gonna be so fun"
Mais c'est la personne la moins drôle que j'ai jamais rencontréeBut he's the most unfunny person I have ever met
De toute façon, il était magnifique et doux, ennuyeux mais douxAnyway, he was gorgeous and sweet, boring but sweet
Jusqu'au jour où il a dit, jusqu'au jour où il a dit :Until the day he said, until the day he said:
"Désolé, bébé, mais à part Bob Dylan, on n'a rien en commun""Sorry, baby, but except Bob Dylan we have nothing in common"

Âge, 26Age, 26
Largué après 2 moisDumped after 2 months
Profession, menteur ! Menteur, menteur, menteurProfession, liar! Liar, liar, liar
C'est un putain de menteurHe's such a fucking liar
On était amoureux, tellement amoureux, on était tellement amoureuxWe were in love, so in love, we were so in love
On était amoureux !We were in love!

Le nom qui était le numéro deux, commence par un kThe name who was the number two, start with the k
Non, en fait commence par un c, mais avec le k il pense qu'il est le plus coolNo, actually start with the c, but with the k he think he's the coolest
J'étais prête à quitter Paris pour lui et être une bonne femme au foyer au milieu du KansasI was ready to leave paris for him and be good housewife in the middle of the kansas
Mais d'un jour à l'autre, il a décidé que c'était finiBut from one day to the other he decided it was over
Sans raison, tu sais ?For no reason, you know?
Juste parce que c'est fini !Just because it's over!
Il était tellement romantique, le sexe était tellement électriqueHe was so romantic, sex was so electric
Tout était magiqueEverything was magic
Mais c'était juste un tour, juste un putain de tourBut he was just a trick, just a fucking trick

Âge, 33Age, 33
Largué après 3 mois de rêves et de larmes, et de larmes, et de larmesDumped after 3 months of dreams and tears, and tears, and tears
On était amoureux, tellement amoureux, on était tellement amoureuxWe were in love, so in love, we were so in love
On était amoureux !We were in love!

Le nom qui était le numéro troisThe name who was the number three
Commençait par un mStarted with the m
Le gagnant de la compétition, le pire d'entre euxThe winner of competition, the worst of them
Tout ce qu'il fait c'est regarder la télé, faire de la coke, boire du whisky et crier sa jalousieAll he does is watch tv, and do coke, drink whisky and scream his jealousy
Il n'était pas romantique, le sexe était catastrophiqueHe was not romantic, sex was catastrophic
C'était un alcoolique, il était juste pathétique, juste pathétiqueHe was an alcoholic, he was just pathetic, just pathetic

Il y en a certains dont on veut parler, et d'autres dont on ne veut pasThere are some that we wanna talk about, and some that you don't
Il y en a certains dont tu veux entendre parler, et d'autres dont tu ne veux pasThere are some that you wanna hear about, and some that you don't
Je veux entendre parler de vous, les garsI wanna hear about you, guys
Je veux entendre parler de vousI wanna hear about you
Parce que de toute façon, vous savez que tout tourne autour de vousCause anyway, you know that is it's all about you
Tout tourne autour de vous, tout tourne autour de vousIt's all about you, it's all about you

Dis-moi pourquoi tu es parti, vous n'êtes que des losers et je suis seuleTell me why are you gone, you're just losers and I'm alone
Dis-moi pourquoi tu es parti, vous n'êtes que des losers et je suis seuleTell me why are you gone, you're just losers and I'm alone
Encore !Again!