Lovetrap (feat. Ariel Pink)

Piège d'amour (feat. Ariel Pink)

Lovetrap (feat. Ariel Pink)

Kinski assassinKinski assasin
A ouvert un trou dans ma poitrineBlew a hole in my chest
Et elle m'a laissé mort vivantAnd she left me dead alive
Je suis à sa merciI'm at her mercy
Je lui demande pitiéI beg her for pity
Mais elle me tue avec un sourireBut she kills me with a smile

Sois ma copineBe my girlfriend
Sois ma meilleure amieBe my best friend
Sois mon toutBe my everything
Ne me quitte pasDon't leave my side
Ne me fais pas pleurerDon't make me cry
Sois juste ma sirèneJust be my merman
Je veux être ta sirèneI wanna be your mermaid

Absolument perdu dans le mondeAbsolutely lost in the world
Mais c'est trop dur de comprendreBut it's too hard to figure it out
Je suis complètement perdu et je m'inquièteI'm completely lost and I worry
Que ce soit trop tard pour trouver mon cheminThat it's too late to find my way out
Oh je veux trouver mon cheminOh I wanna find my way out

Piège d'amourLove trap
Coincé dans un jour du jugementStuck in a dooms day
Et le paradisAnd heaven
Est trop difficile à atteindreIs too hard to reach
Alors je vagabondeSo I wander
Rester sur placeStanding in place
Tout en rêvant de mon propre âge précambrienWhile I'm dreaming of my own pre-cambrion age

Piège d'amourLove trap
Coincé dans un jour du jugementStuck in a dooms day
Et le paradisAnd heaven
Est trop difficile à atteindreIs too hard to reach
Alors je vagabondeSo I wander
Rester sur placeStanding in place
Tout en rêvant de mon propre âge précambrienWhile I'm dreaming of my own pre-cambrion age

Oh soko embrasse-moiOh soko kiss me
Pas de chance, pas de romanceNo chance, no romance
Oh pourquoi tu dois me blesser comme ça ?Oh why you gotta hurt me like that?
Donne-moi juste du temps, pour réfléchir, j'ai juste besoin de mon espaceJust give me time, to think, I just need my space
De l'espace pour moi ? Viens iciSpace from me? Come here

Ariel arrête, ne me mets pas la pression !Ariel stop it, don't put pressure on me!
Donne-moi juste une chance de plusJust give me one more chance
Dernière chanceLast chance
Pour l'amour ?For love?
Oui pour l'amourYes for love

Un homme sirène pas un homme à moitiéA mermaid man not half a man
Elle délabre mon âmeShe delapidates my soul
Elle fait exploser mon cœur avec ses yeux laserShe bursts my heart with her lazer eyes
Je suis coupé en deux quand elle n'est pas làI'm cut in half when she's not around

Sois ma copineBe my girlfriend
Sois ma meilleure amieBe my best friend
Sois mon coup d'un soirBe my one night fling
Ne me quitte pasDon't leave my side
Ne me fais pas pleurerDon't make me cry
Sois juste ma sirèneJust be my mermaid
Sois ma sirèneBe my mermaid

Absolument perdu dans le mondeAbsolutely lost in the world
Mais c'est trop dur de comprendreBut it's too hard to figure it out
Je suis complètement perdu et je m'inquièteI'm completely lost and I worry
Que ce soit trop tard pour trouver mon cheminThat it's too late to find my way out
Oh je veux trouver mon cheminOh I wanna find my way out

Piège d'amourLove trap
Coincé dans un jour du jugementStuck in a dooms day
Et le paradisAnd heaven
Est trop difficile à atteindreIs too hard to reach
Alors je vagabondeSo I wander
Rester sur placeStanding in place
Tout en rêvant de mon propre âge précambrienWhile I'm dreaming of my own pre-cambrion age

Piège d'amourLove trap
Coincé dans un jour du jugementStuck in a dooms day
Et le paradisAnd heaven
Est trop difficile à atteindreIs too hard to reach
Alors je vagabondeSo I wander
Rester sur placeStanding in place
Tout en rêvant de mon propre âge précambrienWhile I'm dreaming of my own pre-cambrion age