Angela (Gdybym Wiedzial, Ze Istniejesz...)

Angela (Si Supiera Que Existes...)

Angela (Gdybym Wiedzial, Ze Istniejesz...)

En la oscuridad escucho cintas en mis auriculares.W ciemności słucham kaset na słuchawkach.
La ciudad duerme, las luces rojas parpadean al ritmo.Miasto śpi, czerwone diody zapalają się w rytm.
Tengo menos años que nos separan desde aquellos momentos, diez...Mam mniej lat niż dzieli nas dziś, od tych chwil, dziesięć…
Mis padres no están desde hace tres días.Rodziców nie ma ze trzy dni.
El cigarrillo tiene sabor a vida y no me gusta.Papieros ma smak życia i nie smakuje mi.
Cojo mi walkman y no cierro la puerta.Zabieram walkmana i nie zamykam drzwi.

Si supiera entonces que existías...Gdybym wiedział wtedy, że istniałaś…
Vendría.Przyszedłbym.
Si supiera entonces que existías...Gdybym wiedział wtedy, że istniałaś…
Vendría.Przyszedłbym.

Unos años más tarde conduzco sin rumbo por la noche.Kilka lat później jadę nocą bez pomysłu.
No hay atracciones aquí para turistas como yo.Zero atrakcji jest tu dla takich turystów.
El cigarrillo solía tener mal sabor, pero ya no está...Papieros wciąż miałby zły smak, ale go brak…
Las luces amarillas pulsan, dando señales.Żółte światła pulsują, dając znak.
Sigo escuchando esas pocas canciones favoritas.Wciąż słuchałem tych kilku ulubionych płyt.

Si supiera que existías, vendría.Gdybym wiedział, że istniałaś - przyjechałbym.
Si supiera que existías, vendría.Gdybym wiedział, że istniałaś - przyjechałbym.
Si supiera que existías, vendría.Gdybym wiedział, że istniałaś - przyjechałbym.

Otra vez en ese estado de no saber qué hacer.Znów ten stan, że nie wiem, co mam robić.
Todo parece encajar y supuestamente así debe ser,Niby wszystko gra i niby o to chodzi,
Pero yace solo, en la oscuridad en el suelo.Ale leżę sam, po ciemku na podłodze.
La música suena, me levanto y me voy.I muzyka gra, a ja wstaje i wychodzę.
Tengo ganas de beber y fumar, aunque no tenga un objetivo.Mam ochotę iść, chociaż nie mam wcale celu.
Tengo ganas de beber y entro al hotel.Mam ochotę pić i wchodzę do hotelu.
No quiero dormir aquí esta noche, solo tomo un encendedor.Nie chcę spać tu dziś, tylko biorę zapalniczkę.
Enciendo un cigarrillo y llevo el cenicero.Zapalam papierosa i wynoszę popielniczkę.
¿Soy trágico? ¿O la vida es trágica?Ja jestem tragiczny? Czy życie jest tragiczne?
En el bar de la esquina dejo una propina.W barze na rogu zostawiam zaliczkę.
Sueño con un dios que me ayude,Marzę o bogu, co ześle mi kogoś,
Que me ayude a entender que la vida es hermosa.Kto pomoże mi zrozumieć, że życie jest śliczne.
Estoy sobrio, como si no hubiera bebido nada.Jestem trzeźwy, jakbym wcale nic nie pił.
Estoy deprimido, pero la gente está ciega.Jestem wcięty, ale ludzie są ślepi.
Estoy vivo, ¿por qué no tengo una mujer?Jestem niezły, czemu nie mam kobiety?
Tengo mujeres vivas, pero lamentablemente no son mías.Kobiety mam niezłe, ale nie moje niestety.
Tengo más, otros tienen solo una.Mam więcej, inni mają po jednej.
Tengo menos, porque no tengo ninguna concreta.Mam mniej, bo żadnej konkretnej.
No tengo nada, ni siquiera una idea.Nie mam nic, nie mam nawet pomysłu.
Estoy solo, pero lucho como trescientos.Jestem sam, ale walczę, jak trzystu.
Entraría ahora mismo a través de la pared hacia ti,Wszedłbym teraz przez ścianę do Ciebie,

Si supiera que existes en absoluto.Gdybym wiedział, że w ogóle istniejesz.
Si supiera que existes en absoluto.Gdybym wiedział, że w ogóle istniejesz.
Si supiera que existes en absoluto.Gdybym wiedział, że w ogóle istniejesz.
Pero no lo sé...Ale tego nie wiem…

Dentro de unos años probablemente seguiré solo,Za kilka lat pewnie będę nadal sam,
Despertando con una nueva canción,Budząc się z nową nią,
la misma canción de fondo.ten sam utwór będzie robił tło.
Por la noche estaré esperando,Nocą będę czekał,
Porque toda la vida de alguna manera estuve esperando...Bo całe życie jakoś tak czekałem…
Por ti, aunque no sé si existes.Na Ciebie, choć nie wiem, czy istniejesz.
Sigo esperando.Czekam dalej.
El cigarrillo tiene sabor a vida y no tiene sabor en absoluto.Papieros ma smak życia i nie ma smaku wcale.
Mi viejo iPod sigue conmigo, reproduciendo esa canción.Mój stary ipod idzie ze mną grać mi ten kawałek.

Si me entero de que existes,Jeśli dowiem się, że istniejesz.
Vendré.Przyjadę.
Si me entero de que existes,Jeśli dowiem się, że istniejesz.
Vendré.Przyjadę.
Si me entero de que existes,Jeśli dowiem się, że istniejesz.
Vendré.Przyjadę.