体 (hyouri ittai)

Dualidad

体 (hyouri ittai)

Adornados con engaños en el escenario
ぎまんにかざられたすてーじのうえで
giman ni kazara reta suteeji no ue de
Las palabras dirigidas a alguien y el sonido corroen la conciencia
だれかにむけたことばとおとがりょうしんをむしばむ
dareka ni muketa kotoba to oto ga ryoushin o mushibamu
Parece que no hay nadie que no esté podrido por el poder
けんりょくをえてくさらないひとはいないようだ
kenryoku o ete kusaranai hito wa inai youda
Debería haber sido imposible mentir a los aliados y enemigos
どうきとたいしにはうそはつきたくなかったはず
douki to taishi ni wa uso wa tsukitaku nakatta hazu

Oye, si pudiera aceptar ser traicionado
ねえ、もしうけいれられることができるなら
nee, moshi ukeire rareru koto ga dekiru nara
Uno, dos, tres, cuatro, rompámonos juntos
ひとつ、ふたつ、みっつ、よっつ、ともにこわれてゆこう
hitotsu, futatsu, mittsu, yottsu, tomoni kowarete yukou
Para que tanto yo como tú seamos desechados como basura
ぼくなんてきみなんてぞうだいごみですてられるように
boku nante kimi nante zodai gomi de sute rareru you ni

Porque incluso si me perdonas, no dudaré en
ゆるされてしまうからいっそぼくのくびを
yurusa rete shimaukara isso boku no kubi o
Incluso cerrar mi cuello
しめてしまうことすらためらいはしない
shimete shimau koto sura tamerai wa shinai
Decir tonterías sobre ideales vagos está bien
あいまいなりそうろんでかたっていればいいなんて
aimaina risou-ron de katatte ireba ii nante
Sintiendo que solo eso es suficiente para seguir viviendo
そんなことばっかりそれでもいきていくきがして
son'na koto bakkari soredemo ikiteiku kigashite

Contando el tiempo, ya sea en segundos o en corazones, nadie lo da
じかんをきざんでいるのはびょうしんのか、こころなのか、だれもはくれない
jikan o kizande iru no wa byoushin no ka, kokorona no ka, daremo wa kurenai
No sé qué ganamos, pero de alguna manera lo hacemos
なにをかてにしたのかはわからないが、なんとなくやってこれたし
nani o kate ni shita no ka wa wakaranai ga, nantonaku yatte kore tashi
De alguna manera siento que puedo hacerlo, viendo un hermoso atardecer
なんとなくやっていけるきもするとうくぶんかきれいなゆうぐれをみておもったんだ
nantonaku yatte ikeru ki mo suru to, ikubun ka kireina yuugure o mite omotta nda

Los días perdonados solo me hacen cometer más errores
ゆるされていびがなおいっそぼくをあやめていく
yurusa reta hibi ga nao isso boku o ayamete iku
Tomando decisiones absurdas
かぎやくなせんたくをききゃくしてしまう
kagyakuna sentaku o kikyaku shite shimau
Con un final vago, no podemos salvarnos
あいまいなしゅうまつろんじゃぼくたちはすくえないよ
aimaina shuumatsu-ron ja bokutachi wa sukuenai yo
¿Podremos seguir viviendo solo con eso?
そんなことばっかりそれでもいきれられるかな
son'na koto bakkari soredemo iki re rareru ka na

(¿Desde cuándo dejé de preocuparme por los restos de animales aplastados en el arcén?
(みちばたでつぶれたどうぶつのしがいになにもおもわなくなってしまったのはいつからだろうか
(michibata de tsubureta doubutsu no shigai ni nanimo omowanaku natte shimatta no wa itsukara darou ka
Cuando el tiempo pasa, olvidamos todo, esa es la única habilidad)
ときがたってしまえばあらゆることをわすれられるそれがゆいいつのさいのう)
toki ga tatte shimaeba arayuru koto o wasure rareru sore ga yuiitsu no sainou)
(Olvidando incluso los momentos de suicidio que parecían clavados en la garganta, vivimos olvidando
(のどにけんざんをつめられたようなせっぱくかんにさいなまれたことすらもわすれてわすれていきていく
(nodo ni kenzan o tsume rareta youna seppaku-kan ni sainama reta koto sura mo wasurete wasurete ikiteiku
Mientras nos sumergimos en un pequeño sentimiento de culpa)
ひとさじのざいあくかんにさいなまれながら)
hito saji no zaiaku-kan ni sainama renagara)

Quiero ser perdonado
ゆるされたい
yurusa retai
Quiero ser perdonado
ゆるされたい
yurusa retai
Quiero ser perdonado
ゆるされたい
yurusa retai
Quiero ser perdonado, pero
ゆるされたいでも
yurusa retai demo

Hubiera sido bueno si pudiera respirar en mis sueños
ゆめのなかでいきられたならよかったな
yume no naka de iki raretanara yokatta na
No me despiertes, para siempre
おこさないでえいえんに
okosanaide eien ni