Indelible Time

Tiempo Imborrable

Indelible Time

En esta habitación
すこしだけさむくなった
sukoshi dake samuku natta
Donde la temperatura se ha vuelto un poco fría
このへやのおんどに
kono heya no ondo ni
Me dejo sentir el entorno
みをゆだねてしつおんにふれる
mi wo yudanete shitsuon ni fureru
El tiempo imborrable
indelible time
indelible time

¿Recuerdas lo como se siente
ちじんだはいのかんかくを
chijinda hai no kankaku wo
Cuando tus pulmones se encogen?
おぼえているかい
oboeteirukai
Tan húmedos que esos días
かわいたのどがうるおうような
kawaita nodo ga uruou youna
No pueden saciar mi garganta reseca
ひびじゃみたせないから
hibi ja mitasenaikara

Después de todo, no quiero lastimarme
けっきょくきずつきたくない
kekkyoku kizutsukitakunai
Después de todo, solo quiero ser amado
けっきょくあいされていたいだけ
kekkyoku aisarete itai dake
Y, sin embargo, no puedo salir de esto
それでもただぬけだせないよ
soredemo tada nukedasenaiyo
¿No es discordante?
みみざわりだね
mimizawaridane

Las marcas del sentimiento
かわいたほうをつたっていた
kawaita hou wo tsutatteitta
Que corrió por mis mejillas secas no desaparecerán
かんしょうのあとだけがきえなくて
kanshou no ato dake ga kienakute
Dependiendo de tu olor
きみのにおいをたよりにして
kimi no nioi wo tayori ni shite
Me ahogué en una sensación de remordimiento
じせきのねんにおぼれた
jiseki no nen ni oboreta
El precio a pagar por mi pérdida
ぼくのふんしつのだいしょうは
boku no funshitsu no daishou wa
Aún no ha desaparecido
まだきえてくれない
mada kietekurenai

Después de todo, solo quiero estar limpio
けっきょくきよくいたいだけ
kekkyoku kiyoku itai dake
Después de todo, simplemente no puedo mantenerme limpio
けっきょくきよくあれないだけ
kekkyoku kiyoku are nai dake
Después de todo, es justo
けっきょくただしさなんてさ
kekkyoku tadashisa nantesa
Hey
ねえ
nee

Después de todo, también podría lastimarme
けっきょくきずつくくらいなら
kekkyoku kizutsuku kurainara
Después de todo, quiero lastimar a otros
けっきょくきずつけていたい
kekkyoku kizutsuketeitai
Cometiendo los mismos errores una y otra vez
なんどもおなじあやまちを
nandomo onaji ayamachi wo

En este punto, ¿desaparecerá?
もう、きえていいですか
mou, kiete ii desu ka?

Las marcas del sentimiento
かわいたほうをつたっていた
kawaita hou wo tsutatteitta
Que corrió por mis mejillas secas no desaparecerán
かんしょうのあとだけがきえなくて
kanshou no ato dake ga kienakute
Dependiendo de tu olor
きみのにおいをたよりにして
kimi no nioi wo tayori ni shite
Me ahogué en una sensación de remordimiento
じせきのねんにおぼれた
jiseki no nen ni oboreta
El precio a pagar por mi pérdida
ぼくのふんしつのだいしょうは
boku no funshitsu no daishou wa
Aún no ha desaparecido
まだきえてくれない
mada kietekurenai

En esta habitación
すこしだけさむくなった
sukoshi dake samuku natta
Donde la temperatura se ha vuelto un poco fría
このへやのおんどに
kono heya no ondo ni
Me dejo sentir el entorno
みをゆだねてしつおんにふれる
mi wo yudanete shitsuon ni fureru
El tiempo imborrable
indelible time
indelible time

Después de todo, no quiero lastimarme
けっきょくきずつきたくない
kekkyoku kizutsukitakunai
Después de todo, solo quiero ser amado
けっきょくあいされたいだけ
kekkyoku aisaretai dake
Después de todo, quiero soñar
けっきょくゆめをみていたい
kekkyoku yume wo miteitai
Después de todo, simplemente no quiero colapsar
けっきょくついえたくないだけ
kekkyoku tsuietakunai dake
Después de todo, solo quiero morir
けっきょくしんでいたいだけ
kekkyoku shindeitai dake
Después de todo, solo quiero vivir
けっきょくいきていたいだけ
kekkyoku ikiteitai dake
Y sin embargo me pregunto si puedo obtener algo
それでもなにかえられるのかな
soredemo nani ka erareru no kana

En esta habitación, donde hace un poco de frío
すこしだけさむさにめをとじて
sukoshi dake samusa ni me wo tojite
Cierro los ojos, abro la ventana
まどをあけて
mado wo akete
¿Debería volar
とびたってしまおうか
tobitatteshimaou ka
Al final?
In the end?
In the end?