kyokugen ha setsuna

El límite es un instante

kyokugen ha setsuna

Al momento de caer en el sueño (momento) de repente me siento asustado (asustado)
ねむりにつくしゅんかん (しゅんかん) ふとこわくなって (なって)
nemuri ni tsuku shunkan (shunkan) futo kowaku natte (natte)
Si cierro los ojos (los cierro) y tiro del telón
めをとじてしまえば (しまえば) まくをひいて
me o tojite shimaeba (shimaeba) maku o hiite
Todo hasta el último detalle (detalle) se desvanece, ¿estará bien?
いっさいがっさいぜんぶ (ぜんぶ) すべてしまって (まって) いいかな
issaigassai zenbu (zenbu) subete shimatte (matte) ii ka na

(Todo lo que) construye mi forma
(ぼくを)かたちづくるすべてが
(boku o) katachidzukuru subete ga
se adhiere a este cuerpo
このからだにのしかかる
kono karada ni noshikakaru
Aunque lo tenga todo en su lugar, no puedo superarlo
ぜんしんぜんれいもってしてでものりきれない
zenshinzenrei motte shite demo norikirenai

Siempre (siempre) el mañana da miedo
いつだって (いつだって) あしたがこわい
itsu datte (itsu datte) ashita ga kowai
Aunque abra los ojos (la pista) no se aclara
めをあけたって (ぴんとが) あわないし
me o ake tatte (pinto ga) awanaishi
Siempre (siempre) el ayer es mi destino
いつだって (いつだって) きのうがぼくのゆくすえを
itsu datte (itsu datte) kinou ga boku no yukusue o
agarrado y sin soltar, como por siempre
つかんではなさないとわのように
tsukande hanasanai towa no you ni

¿Dónde están las cosas
つみかさねたじかんのかずだけ
tsumikasaneta jikan no kazu dake
que se acumularon solo por el tiempo pasado?
えられたものはどこにあるの
e rareta mono wa doko ni aru no
Cuando los días pasan, todo termina
ひびがはいればそれでおしまい
hibi ga haireba sore de oshimai
Así que, hasta luego
はいさんですから
hai-sandesukara

Envenenado por
けいがいかしただけの
keigai-ka shita dake no
la amabilidad que se mostró de manera superficial
やさしさにどくされて
yasashi-sa ni doku sa rete
Sin darme cuenta, olvidé quién soy
いつのまにかぼくがだれだかわすれても
itsunomanika boku ga dare da ka wasurete mo

Una y otra vez (una y otra vez) quiero ver el mañana
なんどだって (なんどだって) あしたをみたい
nando datte (nando datte) ashita o mitai
Nuestro (conciencia) único destino
からぼくらの (こんしんの) いっすいで
kara bokura no (konshin no) issui de
Siempre (siempre) al final, después de todo
いつだって (いつだって) さいごはやはり
itsu datte (itsu datte) saigo wa yahari
cerrar los ojos es lo más valioso (valioso)
めをとじるだけでせいっぱいいなんだ (なんだ)
me o tojiru dake de seiippaina nda (nanda)
¿Alguien reconocerá este paso?
だれかみとめてはくれないかこのいっぽを
dareka mitomete wa kurenai ka kono ippo o