Lament Moment

Momento de Lamento

Lament Moment

Tomé esta melodía por una razón
このしらべをてにとったりゆうはただ
kono shirabe o te ni totta riyuu wa tada
simplemente es demasiado larga
あまりにもながすぎる
amari nimo nagasugiru
para superar este frío invierno
けうなふゆをのりこえるため
keuna fuyu o norikoeru tame

Cayendo una y otra vez en el infierno
なんどもならくにおちてしまって
nando mo naraku ni ochite shimatte
desarrollando una sensación de equilibrio absurda
へいこうかんかくがばかになった
heikou kankaku ga baka ni natta
buscando la verdad, avanzando en la contradicción
ただしさをもとめてむじゅんしていく
tadashi-sa o motomete mujun shite iku
ahogándome en mis pensamientos
しそうのなかでおぼれて
shisou no naka de oborete
pisoteando, siendo pisoteado
ふみにじられてふみにじって
fuminijira rete fuminijitte
todo de la brillante historia
きらめいたものがたりのすべて
kirameita monogatari no subete
apilado como bloques de construcción
つみきのようにつみかさねた
tsumiki no you ni tsumikasaneta
el vacío se derrumba incluso ahora
きょむがいまにもくずれる
kyomu ga imanimo kuzureru

Todo tiene un significado, hay una razón
すべてにいみがあってりゆうがある
subete ni imi ga atte riyuu ga aru
en este tipo de veintiún años
そんなこんなでにじゅうなんねん
son'na kon'na de nijuunan-nen
tan desgarrador, ¿verdad? Nos reímos
しおらしくてねえわらっちゃうね
shiorashikute nee waratchau ne
incluso si el paraíso en el que creíamos resulta ser el infierno
しんじたらくえんがじごくであっても
shinjita rakuen ga jigoku de atte mo
la determinación llamada madurez
かくごというなのていねんが
kakugo to iu na no teinen ga
sigue alimentando mi corazón
ぼくのこころをいかしつづける
boku no kokoro o ikashi tsudzukeru

Siempre conectados, quiero creer
いつでもつながっているしんじたい
itsu demo tsunagatte iru shinjitai
las mentiras ya están desgastadas
えそらごとはききあきたんだ
esoragoto wa kiki akita nda
en el último esfuerzo
さいごのあがきを
saigo no agaki o
una y otra vez acumulando derrotas
なんかいだってはいせんをかさねている
nankai datte haisen o kasanete iru
con esta piedra ahogada en el vacío
きょむにおぼれたこのいしで
kyomu ni oboreta kono ishi de
adiós a la justicia distorsionada
くるったせいぎにもうさよなら
kurutta seigi ni mou sayonara

Quiero tocar esa sensación
きがふれていたい
ki ga furete itai