re:program

re:programa

re:program

El ciclo de dolor se repite en una forma eterna
ぞうちょうをくりかえしたとわのかたち
zouchou o kurikaeshita towa no katachi
Incluso el clímax es algo que tú desconoces
そのしまつさえもきみはしらない
sono shimatsu sae mo kimi wa shiranai

La sangre encharcada y el mapa del futuro
けっかんぬれもみらいちずは
kekkan nure mo mirai chizu wa
Solo en el mar donde la confusión se hunde
ごかいがしずんだうみでしかなく
gokai ga shizunda umi de shika naku
Apuntando al centro de la verdad
してんちをめざしてはいるが
shitenchi o mezashite wa iru ga
Es demasiado pesado para dejarlo atrás
おもすぎるにおすててはいけない
omosugiru ni o sutete wa ikenai

Una y otra vez
なんどでもまた
nandodemo mata

Si es un sueño, despierta de una vez
ゆめならばもうさめてしまえ
yumenaraba mou samete shimae
Esa falsa sensación de confort en el umbral
そのばしのぎのあんそくだなんて
sonobashinogi no ansokuda nante
Seguramente
きっと
kitto
Una sensación de equilibrio perturbado
けつらくしたへいこうかんかく
ketsuraku shita heikou kankaku
Antes de que se nuble el re:programa lleno de parches
つぎはぎだらけ re:programかすんでいくまえに
tsugihagi-darake re:program kasunde iku mae ni
Empápate de sangre y simplemente desfallece, no necesitas
ちにぬれてただ、くらわせてよほかには
chi ni nurete tada, kurawa sete yo hoka ni wa
Esperanza alguna más
きぼうなんていらないから
kibou nante iranaikara

Aun así, estoy ofreciendo
それでもささげてる
soredemo sasage teru
¿Qué pasará con mi cuerpo y mi corazón?
みはこころはどうなるのか
mi wa kokoro wa dounaru no ka
Repetir una y otra vez
いくどとくりかえす
ikudo to kurikaesu
Incluso esos errores se desvanecen
そんなあやまちさえもとうたして
son'na ayamachi sae mo touta shite
Incluso la desesperación es aceptada
ぜつぼうさえもうけいれて
zetsubou sae mo ukeirete
Incluso el ego se desvanece y desaparece
じがもほうきしてきえよう
jiga mo houki shite kieyou

Si es un sueño, despierta de una vez
ゆめならばもうさめてしまえ
yumenaraba mou samete shimae
La comodidad que has agarrado se desvanece
とりつくろったあんそくはうごいて
toritsukurotta ansoku wa ugatte
Silenciosamente
そっと
sotto
Una sensación de liberación de los sentidos
かいほうしたせんざいかんかく
kaihou shita senzai kankaku
Incluso el pecado se dispensa, diciendo adiós
はいとくみさえdispenseさよならつげて
haitoku mi sae dispense sayonara tsugete
En una sola página, ahora, estoy dibujando
いちぺーじめをいま、えがいていくよそれだけ
ichi peeji me o ima, egaite iku yo sore dake
Solo eso, porque quiero ver la esperanza
きぼうなんてみあきたから
kibou nante miakitakara