white for

Blanc pour

white for

On ne comprend rien sans vivre l'expérience
人は経験しないと何もわからない
hito wa keiken shinai to nanimo wakaranai
Je sais bien que c'est pas la première fois qu'on en parle
そんなことわかってるって もうこれなんかいめの話
son'na koto wakatteru tte mou kore nankaime no hanashi?
Une relation banale ne peut pas me combler
ありふれた関係性じゃ満たせないって
arifureta kankei-sei ja mitasa renai tte
Tu comprends pas, tu savais ? Tu sais bien
わからない わかってた？ わかってる
wakaranai wakatteta? wakatteru

J'avais sûrement peur de m'approcher de toi
あなたに踏み込むことがきっと怖かった
anata ni fumikomu koto ga kitto kowakatta
J'avais l'impression de ne plus être moi-même
私が私じゃなくなってしまうような気がして
watashi ga watashi janaku natte shimau youna ki ga shite
Mais en y repensant, je te regardais dormir
でも気付けば寝顔とか見たりしていて
demo kidzukeba negao toka mi tari shi tari shite ite
C'est drôle, non ? C'est drôle, hein ? Pas si drôle
笑っちゃうよね 笑っちゃうよな 笑えないな
waratchau yo ne waratchau yo na waraenai na

Je ne peux pas tolérer même un seul geste
しぐさひとつでも許せない
shigusa hitotsu demo yurusenai
Il n'y a pas de raison de te contrôler
あなたを支配する道理なんてないのに
anata o shihai suru douri nante nai noni
Avec des mots comme amour ou passion
愛とか恋とかそんな言葉で
ai toka koi toka son'na kotoba de
Je veux tout simplifier, je veux tout piéger
片付けたく罠したく罠
katadzuketaku wanaishitaku wanai

Les jours longs et courts que tu m'as donnés
あなたがくれた長くて短い日々が
anata ga kureta nagakute mijikai hibi ga
Se transforment en haine, c'est si précieux
憎しみに変わる それくらいに大切だと
nikushimi ni kawaru sore kurai ni taisetsuda to
Je ferme doucement les yeux pour ne pas le réaliser
気付かないようにまぶたをそっと結んで
kidzukanai you ni mabuta o sotto musunde
Les larmes ne coulent pas, pas encore, pas encore
涙は出ない まだ出ない まだ出ない
namida wa denai mada denai mada denai
Les larmes ne coulent pas, c'est pas vrai
涙が出ないや
namida ga denai ya

Si penser à quelqu'un est si douloureux
人を思うことがこんなにも苦しいなら
hito o omou koto ga kon'na nimo kurushiinara
Je ne voulais pas le savoir, c'est une histoire de drama, c'est marrant
知りたくなかった ドラマみたいな話だね 笑える
shiritakunakatta dorama mitaina hanashida ne waraeru
Je ne suis pas seule, je suis heureuse
私は一人じゃないし、幸せでいるよ
watashi wa hitori janaishi, shiawase de iru yo
Et pourtant, et pourtant, c'est douloureux
それなのに それなのに 苦しいよ
sorena noni sorena noni kurushii yo

Avec une seule expression, tu me fais comprendre
表情ひとつで見せられて
hyoujou hitotsu de mise rarete
C'est effrayant, c'est flippant, je ne peux pas revenir en arrière
怖いな 怖いよ 気付く前に戻れない
kowaina kowai yo kidzuku mae ni modorenai
Je veux penser, mais je ne veux pas savoir
思っていたいけど 知りたくない
omotte itaikedo shiritakunai
Rien, rien, rien
何も 何も 何も
nanimo nanimo nanimo

Si je reconnais mes sentiments pour toi, ces jours longs et courts
あなたへの想いを長くて短い日々を
anata e no omoi o nagakute mijikai hibi o
Je vais oublier de respirer, alors
認めてしまえば 呼吸も忘れてしまうから
mitomete shimaeba kokyuu mo wasurete shimau kara
Si c'est ça, je préfère dormir au fond d'une mer noire
もうそれなら いっそ深い黒い海の中で
mou sorenara isso fukai kuroi umi no naka de
Je veux dormir, je veux dormir, je veux dormir
眠りたい 眠りたい 眠りたい
nemuritai nemuritai nemuritai
Même si c'est impossible
できるはずもないのに
dekiru hazu mo nai noni

Je rencontre une partie de moi que je ne connais pas
知りもしなくもない自分に出会って
shiri mo shitaku mo nai jibun ni deatte
Je me lie avec des mensonges flous
曖昧な嘘で自分を縛って
aimaina uso de jibun o shibatte
Je répète toujours les mêmes erreurs
同じ過ちばかり繰り返して
onaji ayamachi bakari kurikaeshite
Je ne veux pas rester figée
止まっていたくはない
tomatte itaku wanai

Les jours longs et courts que tu m'as donnés
あなたがくれた長くて短い日々が
anata ga kureta nagakute mijikai hibi ga
Devenaient précieux, juste ça me suffit
愛しくなって ただそれだけで十分と
itoshiku natte tada sore dake de juubun to
Si je réalise ça, je relâche doucement mes paupières
気付いてしまえば まぶたをそっとゆるめて
kidzuite shimaeba mabuta o sotto yurumete
Les larmes coulent, débordent et s'échappent
涙が出てこぼれて溢れて
namida ga dete koborete afurete

Les jours longs et courts que tu m'as donnés
あなたがくれた長くて短い日々が
anata ga kureta nagakute mijikai hibi ga
Me permettent sûrement de penser à quelqu'un maintenant
あるからきっと今誰かを思えて
arukara kitto ima dareka o omoete
Je peux dire au revoir, je n'oublierai rien
さよならできるよ 全部忘れないから
sayonara dekiru yo zenbu wasurenaikara
Je vais tout ramasser, porter et avancer
すべて拾って抱えて歩むって
subete hirotte kakaete ayumu tte

C'est ce que j'ai décidé.
決めたから
kimetakara