最低 (saitei)

Das Mindeste

最低 (saitei)

Risse im Glas, ich komm nie wieder zurück
ヒビが入るガラス二度とは戻らない
hibi ga hairu garasu nido to wa modoranai
Obwohl es offensichtlich ist, merk ich es nicht
当たり前なのに気付けないこと
atarimae na noni kidzukenai koto

Plötzlich verflochtene Finger
不意に絡んだ指
fui ni karanda yubi
Ein paar Sekunden, in denen ich Schwäche zeige
隙を見せた数秒
suki wo miseta suubyou
Es war nicht anders zu erwarten,
仕方なかったって
shikata nakatta tte
und ich verzeihe einfach
許してしまう
yurushite shimau

"Nur einmal" hab ich mir gesagt
「一度だけ」言い聞かせた
ichido dake\" iikikaseta
In der Nacht, in der ich von den Worten, die ich will, verführt werde, auch wenn es endet
欲しい言葉に踊らされた夜、果てたって
hoshii kotoba ni odorasareta yoru, hatetatte
Die einsame Nacht, die ich fühlte, ohne erfüllt zu sein,
満たされないまま感じた孤独な夜が
mitasarenai mama kanjita kodoku na yoru ga
krabbelt über meine Finger und lässt nicht los
指を這わせて離さない
yubi wo haiwasete hanasanai
Immer wieder, jetzt und immer, letztlich ist
いつだって今だってただ結局は
itsudatte ima datte tada kekkyoku wa
Es ein ungewinnbares Spiel auf der Wippe
負けないはずがないシーソーゲーム
makenai hazu ga nai shiisoo geemu
In dieser blendenden und willfährigen Realität
眩くて言いなりなその現実に
mabaku te iinari na sono genjitsu ni
wende ich mich ab
目は背けたまま
me wa somuketa mama
"Das Mindeste"
「最低」
saitei

Schau nur mich an
私だけを見て
watashi dake wo mite
Das kann ich nicht aussprechen
言える筈もないね
ieru hazu mo nai ne
Die rote, blutende Marke
紅く滲む印
aka ku nijimu shirushi
Kann nicht verschwinden
消える筈もないな
kie ru hazu mo nai na
Enttäuschung im Alltag
失望が日常
shitsubou ga nichijou
Ganz voller Risse
ヒビだらけになって
hibi darake ni natte
Zurückgehen kann ich nicht
後戻りなんて
atomodori nante
Das ist ausgeschlossen
する筈もないな
suru hazu mo nai na

Ich möchte nur, dass man es anerkennt
ただ認めて欲しい
tada mitomete hoshii
Eine Auflistung billiger Zuneigung
チープな愛情の羅列
chiipu na aijou no raren
Die sich im Trommelfell festsetzt
鼓膜にこびりつく
komaku ni kobiritsuku

So sehr durstig, dass mein Inneres nass wird,
濡れるほど渇いてしまう心の奥が
nureru hodo kawaite shimau kokoro no oku ga
verlangt nach Fehlern
求めてしまう過ちを
motomete shimau ayamachi wo
Je mehr ich sie wiederhole, desto süßer der Geschmack des Honigs
重ねれば重ねるほど甘い蜜の味
kasanereba kasaneru hodo amai mitsu no aji
Mitten in einem Traum ertrinken
溺れてしまう夢の中
oborete shimau yume no naka
Verbunden an meinem Hals
喉の奥に絡みついた
nodo no oku ni karami tsuita
Lass mich tanzen, bis ich erschöpft bin,
白濁が抱くままに踊り疲れて
hakudaku ga daku mama ni odori tsukarete
Ich wollte, dass du die Leere in mir
私の奥の方空いた余白を
watashi no oku no hou aita yohaku wo
füllst
埋めて欲しかった
umete hoshikatta
"Das Mindeste"
「最低」
saitei