Canto Leve

Canto Suave

Canto Leve

Canto un canto suaveCanto um canto leve
Para llevar a todas partesPara levar em todo canto
Más amor y menos llantoMais amor e menos pranto
Y siembro más sueños pequeñitosE planto mais sonhos pequeninin
Para que poco a pocoPra de pouquin em pouquin
Crezcan como floresCresçam em flor assim
Y floresE flor
Y flores creciendoE flor crescendo
Sueño que crezca tu corazónSonho que cresça seu coração

Pero ten el corajeMas tenha coragem
De seguir siendoDe ainda ser
NiñoMenino

Canto un canto suaveCanto um canto leve
Para llevar dulzuraPara levar doçura
Que la flor que creceQue a flor que cresce
A veces olvidaÀs vezes esquece
Su ternuraSua ternura

Este canto es breveEsse canto é breve
Pero quiso dispersar el sueñoMais quis dispersar o sono
Que a veces se acuesta en nuestra vida, en nuestros sueñosQue às vezes se deita em nossa vida, em nossos sonhos
Este canto es breveEsse canto é breve
Pero quiso dispersar el sueñoMais quis dispersar o sono
Que a veces se acuesta en nuestra vida, en nuestros sueñosQue às vezes se deita em nossa vida, em nossos sonhos

Es poco a pocoÉ de pouquinho em pouquinho
Abre los ojos, niñitoAbre os olhos, meninin
Es poco a pocoÉ de pouquinho em pouquinho
Rodea en un jardínCiranda em um jardim
Es poco a pocoÉ de pouquinho em pouquinho
Con pasos pequeñitosDe passo pequeninin
Abre los ojos, ven a caminarAbra os olhos, vem andar
Abre los sueños, ven a sonreírAbra os sonhos, vem sorrir
Abre el día y ven a cantarAbra o dia e vem cantar

Es poco a pocoÉ de pouquinho em pouquinho
Abre los ojos, niñitoAbre os olhos, meninin
Es poco a pocoÉ de pouquinho em pouquinho
Rodea en un jardínCiranda em um jardim
Es poco a pocoÉ de pouquinho em pouquinho
Con pasos pequeñitosDe passo pequeninin

Abre los ojos, haz cambiarAbra os olhos, faz mudar
Abre los sueños, ven a sonreírAbra os sonhos, vem sorrir
Abre el mundo para volarAbra o mundo pra voar
Con el polvo va a girarCom a poeira vai girar
La niñaA menina
Guardada en tiGuardada em ti

Era naciente o ponienteEra nascente ou poente
No se sabe si era tu llegada o partidaNão se sabe se era o seu chegar ou partir
Lo que se sabe es que la mariposa en el asfaltoO que se sabe é que a borboleta no asfalto
Era poesía de lo improbableEra poesia do improvável
El recuerdo de la delicadeza como tambiénA lembrança da delicadeza como também
Una necesidad en las prisas de los díasUma necessidade nas correrias dos dias
Un poco más lejos, el viajeUm pouco mais longe, a viagem
La orilla, los árboles y su sombraA beira, as árvores e sua sombra
A lo lejos, la luz rojiza dejada por el SolAo longe, a luz avermelhada deixada pelo Sol
Por tu llegada y partidaPelo seu chegar e partir
No se sabe cómo fue tu llegadaNão se sabe de como a sua chegada
Pero el estar allí de la mariposaMas o estar ali da borboleta
Soplaba delicadamente en los ojosSoprava delicadamente nos olhos
Una dulce provocación de querer volarUma doce afronta de querer voar
De creer en la danza bailadaDe acreditar na dança bailada
De cuando el polvo danza de las cosasDe quando a poeira dança das coisas
De la necesidad de arriesgar soñarDa necessidade de arriscar sonhar

Aunque breveMesmo que breve
Aunque pocoMesmo que pouco
Aunque aún semillaMesmo que ainda semente
Y aún asfaltoE ainda asfalto
Soñar con el coraje de amar la tierra de abajo juntoSonhar com uma coragem de amar a terra de baixo junto
De amar la semilla debajo del alaDe amar a semente de baixo da asa
De volar hasta que pueda romperDe voar até ela possa romper
De hacerla brotarDe fazer ela brotar
Y crecerE crescer
Fue asíFoi assim
Desde el primer soploDesde o primeiro sopro
El primer capulloO primeiro casulo
El primer polvoO primeiro pó
La mariposa en el asfaltoA borboleta no asfalto
Poesía de lo improbablePoesia do improvável

Era también yo alasEra também eu asas
Yo corajeEu coragem
Era yo en la cara del remolinoEra eu na cara do redemoinho
Yo, fuera del capulloEu, fora do casulo
Yo, memoria de la tierraEu, memória da terra
Yo, gran recipienteEu vaso grande
Yo, escrita de sueños de lo guardado en míEu, escritas de sonhos do que guardado em mim
Yo, campana de la memoriaEu, sino da memória
Yo despierta de míEu acordada de mim
Yo en todos los demásEu em todos os outros
Todos de todo en míTodos de tudo em mim
Era yo, polvo danzanteEra eu, poeira dançante