Sinais

Señales

Sinais

Desde la primera vez que te vi, el mundo parecía correrDa primeira vez que te vi tangia o mundo a correr
Como un disco abduciendo, ¿quién lo hubiera imaginado?Feito disco a abduzir, mas quem podia prever?
No podía socorrer, ni fingir una sonrisaNão podia socorrer, nem fingiria sorrir
En mí, no puedes creerEm mim, tu não pode crer
En ti, rezaba y desaparecíaEm ti, rezei e sumi

La segunda vez que te vi, tu mirada venía sonriendoDa segunda vez que te vi, vinha sorrindo o olhar
Tus señales seduciéndome, negando el paso al andarTeus sinais a me seduzir, negando o passo ao andar
Tan profundo como el mar, desde la capital hasta SerrambiTão profundo quanto o mar, da capital a serrambi
En tus ojos me voy a ahogarNos teus olhos vou me afogar
Cierro los ojos para desnudarteFecho os olhos pra te despir

La tercera vez que te vi, mi oscuridad ya era seguraDa terceira vez que te vi já era certo meu breu
No gastaba mi tupi, ni te demorabas en el tuyoNão gastava não o meu tupi, nem demoravas no teu
En tu amor coliseo, con mi sol, colisionéNo teu amor coliseu, com o meu sol, colidi
¿Quién sabe lo que Dios quiera? ¿Chico, Luis y Peri?Quem sabe o que queira Deus? Chico, luis e peri?

La última vez que te vi, ni siquiera puedo decirDa ultima vez que te vi já nem consigo dizer
¿Fue ayer o fue aquí? ¿Se abrió el cielo? ¿Va a llover?Foi ontem ou foi aqui? Abriu o céu? Vai chover?
Al mediodía oscurecer, mi suerte se coloreaMeio-dia escurecer, minha sorte a colorir
Solo llamé para decirte: Destino convergiendo en nosotrosSó liguei pra te dizer: Destino a nos convergir