Le serpent piteux

La serpiente lamentable

Le serpent piteux

Creo que la gente exageraJe crois que les gens exagérent
Son lenguas de víborasCe sont des langues de vipères
Hay veneno en sus palabrasIl y a du venin dans leur propos
Mi aspecto físico es la excusaMon aspect physique a bon dos

Me dieron el papel equivocadoOn m'a donné le mauvais rôle
Y, créanme, no es divertidoEt, croyez-moi, ce n'est pas drôle
Soy manco, soy feoJe suis manchot, je suis vilain
Y nunca nadie me tiende la manoEt jamais personne ne me tend la main

{Estribillo:}{Refrain:}
Pero qué tonterías son esas, que silban sobre su cabeza?Mais quelles sont ces sornettes, qui sifflent sur sa tête ?
Pobre serpiente simpáticaPauvre serpent sympa
No tan malvada como dicenPas si méchant que ça
Pero qué tonterías son esas que silban sobre su cabeza?Mais quelles sont ces sornettes qui sifflent sur sa tête ?
Esta serpiente es desdichadaCe serpent est malheureux
Es una serpiente lamentableC'est un serpent piteux

Otra invención de los hombresEncore une invention des hommes
El golpe de Adán y la manzanaLe coup d'Adam et de la pomme
Una historia absurdaUne histoire à dormir debout
Yo que ni siquiera tengo rodillasMoi qui n'ai même pas de genoux

Y para ganar su favorEt pour trouver grâce a vos yeux
Yo, la infame criatura de DiosMoi, l'infâme créature de Dieu
Tendría que suplicarlesIl me faudrait vous supplier
Cuando ya me arrastro a sus piesQuand je rampe déjà à vos pieds

{al Estribillo}{au Refrain}

DenmeDonnez-moi
Solo una vezRien qu'une fois
Un amigo digno de confianzaUn ami digne de foi
Y perderé la calmaEt je perdrai mon sang-froid

Mi venenoMon venin
Puede hacer el mal o el bienPeut faire le mal ou le bien
Es el principio o el finC'est le début ou la fin
La mordedura o la vacunaLa morsure ou le vaccin

{al Estribillo}{au Refrain}