In the Rain

Im Regen

In the Rain

Wir betrügen unsere Freunde mit Reim und GrundWe cheat on our friends with rhyme and reason
So sicher wie die Blätter sich mit den Jahreszeiten ändernAs surely as the leaves change with the seasons
Für Liebe oder Geld, oder manchmal beidesFor love or money, or sometimes both
Hoffen wir, dass dieses Feuer ohne Rauch brenntLet's hope this fire burns without smoke

Im Garten; im RegenIn the garden; in the rain
Du hast ihn nicht mehr geliebtYou no longer loved him
Ich flüsterte deinen NamenI whispered your name
Im Garten; im RegenIn the garden; in the rain
Schnelle, wissende BlickeSwift, knowing looks
Die Regeln des SpielsThe rules of the game

Cupids schielender Blick; lass das Spiel beginnenCupid's leering; let the game begin
Er schießt den Pfeil, und unser Leben dreht sichHe shoots the arrow, and our lives spin
Gift fließt durch unsere ViperherzenPoison flows through our viper hearts
Legen wir unsere Messer nieder und heben ein GlasPut down our knives and raise a glass

Lass die Jalousien die Nacht haltenLet the blinds hold in the night
Oder lass eine Kerze unser einziges Licht seinOr let a candle be our only light
Wir flüstern Worte, aber sind sie wahr?We whisper words, but are they true?
Lass uns naiv sein, du und ichLet's be naﶥ, me and you

Im Regen, an der Tür des TurmsIn the rain, by the tower door
Sagten wir, wir würden uns für immer liebenSaid we would love forever
Wir haben gelogen, natürlichWe lied, of course
Im Regen, an der Tür des TurmsIn the rain, by the tower door
Wir würden uns niemals verratenWe'd never betray each other
Haben wir, natürlichWe did, of course

Im RegenIn the rain