Paris-Samba

París-Samba

Paris-Samba

Ella dijo de una vez: te llevo a RíoElle a dit tout de go : je te mène à Rio
No te preocupes por la película, tengo el guionNe te soucie pas du film, j'ai le scénario
Iremos a Morro cerca de Sao PauloOn ira à Morro près de Sao Paolo
Y verás a los griots en el Mato GrossoEt tu verras des griots dans le Mato grosso
Vi la playa de CopacabanaJ'ai vu la plage de Copacabana
Con la chica que viene de IpanemaAvec la fille qui vient d'Ipanema
Pelé, Ronaldo, Ayrton SennaPelé, Ronaldo, Ayrton Senna
Ellos vienen de allí al igual que la cachaçaIls viennent de là tout comme la cachaça,
Está la tradición que llamamos CandombléIl y a la tradition qu'on appelle Candomble
¿Qué se te pide hacer? Pues simplemente contemplarOn te demande que faire ?Ben tu n'as qu'à contempler
Están las favelas y las risas de los niñosIl y a les favelas et les rires des gosses
En la ciudad de los Dioses, por la noche es el negocioDans la cité des Dieux le soir c'est le négoce
Tristes trópicos, hago mi Levi-StraussTristes tropiques, je fais mon Levi-Strauss
Los grupos que saquean la Amazonia están en aumentoLes groupes qui pillent l'Amazonie sont en hausse
Pero se está preparando el carnaval en todo BrasilMais on prépare le carnaval dans tout le Brésil
Calor sobre el negro, sobre el indio, la granizadaChaleur sur le black sur l'indien le grésil

París - BahíaParis - Bahia
París - Samba (bis)Paris - Samba (bis)

Bebo jugos y guaranáJe bois des succos et d'la guarana
Veo músicos y capoeiraJe vois des zikos et d'la Capoeira
Tocan samba y bailan sambaIls jouent le samba et dansent la samba
Es el día de carnaval y a nadie le importaC'est l'jour de carnaval et personne s'en bat
Hay ritmo, colores y músicaY a du rythme des couleurs et de la musique
Es Orfeo Negro contra los jesuitasC'est Orféo Negro contre les jésuites
Hace tanto calor que ya no hay inuitsIl fait tellement chaud qu'il n'y a plus d'inuit
Y la chica me arrastra hacia la suiteEt la petite me traîne direction la suite
Es el Maracaná en CopacabanaC'est le Maracana à Copacabana
Chicas de telenovela con bandanasDes nanas de telenovela avec des bandanas
Muchos Ze Peqeno toman caféPlein de Ze Peqeno prennent le cafezinho
Yo tomo fotos como si fuera SalgadoMoi j'prends des photos comme si j'étais Salgado

París - BahíaParis - Bahia
París - Samba (bis)Paris - Samba(bis)

Río está en el lugarRio est dans la place
Todo bienTodo Bom
Sao Paulo está en el lugarSao Polo est dans la place
Todo bienTodo Bom
Porto Alegre está en el lugarPorto Alegre est dans la place
Todo bienTodo Bom
Todo el mundo en el lugarTout le mode dans la place

Hablo en París, del Cristo de Belén, de las vírgenes MaríaJ'parle à Paris, du Christ de Bélem des vierges Marie
Me vuelvo tan hablador que termino molestando a HarryJ'deviens tellement bavard que ça finit par saouler Harry
Pero él irá allá, eso está claro, hago la apuestaMais il ira là-bas cela est clair j'en fais le pari
Y será seducido como el oficial por Mata HariEt il sera séduit comme l'officier par Mata Hari
No tengo nada en contra de las chicas que en Delhi llevan el sariJ'n'ai rien contre les filles qui à Delhi porte le sari
Pero como dice Ouari de Marsella, tiene que variarMais comme le dit Ouari de Marseille il faut que ça varie
No es una manifestación contra otra ley SavaryNon ce n'est pas une manif contre une autre loi Savary
Sino una fusión Black-White como puede ser el cantante Barry...WhiteMais fusion Black-White comme peut l'être le chanteur Barry...White

París - BahíaParis - Bahia
París - Samba (bis)Paris - Samba (bis)