Au Clair de la Lune

Im Licht des Mondes

Au Clair de la Lune

Sechs Uhr morgens, bald beginnt der UnterrichtSix in the morning, bientôt les cours
Bitte lauf schnell, wenn du informiert sein willst: lauf!S'il te plaît vas y en courant, si tu veux te mettre au courant : cours!
Die Mädchen sind keine Heiden, wenn sie in Citroën fahrenLes filles ne sont pas païennes quand elles roulent dans des Citroën
Und werden nicht zu Jungfrauen Maria, wenn der Ehemann die Ferrari hatEt d'viennent pas des vierges Marie quand l'mari a la Ferrari
Hinter der Klasse halten die Trottel den Eagle-TeilAu fond d'la classe les crétins gardent la part Eagle
Sie beleidigen die Lehrer oder fühlen sich wie Steven SeagalIls insultent les profs ou bien se prennent pour Steven Seagal
Sprich mit ihnen über die Zukunft, einige antworten: Halt die KlappeParle leur de l'avenir certains d'entre eux te répondent: ta gueule
Oder es ist: Was geht, mein Freund, oder die Familie, ich hör' einen SongOu bien c'est wesh ma gueule, ou la famille, j'écoute un single
Die Werte des Goldenen Kalbs sind Gewalt und GeldscheineLes valeurs du Veau d'Or sont la violence et les liasses
Die Klasse: sich mit Tussis in Peep-Shows in Las Vegas vergnügenLa classe : se taper des pétasses dans des peep-show à Las Vegas
Frag dich nicht, warum Benoît Aïda gesagt hatFaut pas te demander pourquoi Benoît a dit à Aïda
Dass Adidas und Puma zehnmal cooler sind als Al-QaidaQu'Adidas et Puma ça pétait 10 fois plus qu'Al Qaïda
Ich habe als Mentor dieses liebe Mädchen gewähltJ'ai choisi comme mentor, cette fillette pleine d'amour
Das um Hilfe bat, für sich selbst und für DarfurQui demandait de l'aide, pour elle même et pour le Darfour
Ich will dir nicht die Schuld geben, Kumpel, du bist nicht Madame de FontenayJ'veux pas t'faire porter l'chapeau mec, t'es pas Madame de Fontenay
Aber es gibt nicht nur das Leben von Britney, also iss bitte deine BatnaMais y'a pas qu'la vie de Britney, donc s'il te plaît mange tes Batna
Im Uganda von Idi Amin Dada marschieren Teenager im GleichschrittDans l'Ouganda d'Idi Amin Dada des ados marchent au pas
Einige denken daran zu fliehen, aber das klappt nichtCertains pensent à s'échapper mais ça ne marche pas
Sie träumen davon, Dada zu spielen, aber dort entkommen sie der AKIls rêvent de jouer au dada, mais là-bas ils déjouent l' AK
Zwangsrekrutiert, man muss die Kindersoldaten rettenEnrôlés de force, il faut sauver les enfants soldats
......
Scheiß auf den Bluff, das Huhn war schon vor dem Ei daFuck le bluff, la poule était là avant l'oeuf
Die Acht vor der Neun und dann Pif vor TiteufLe huit avant le neuf et puis Pif avant Titeuf
Ein Mädel mit schönen Brüsten, wir denken, es ist die PartyUne meuf keuf aux belles seufs, on pense que c'est la teuf
Aber man muss die Mädels schützen, kein Grund, Ruff & Tuff zu seinMais faut protéger les reusses, pas la peine d'être Ruff & Tuff
Wir versuchen, gegen die Erderwärmung zu kämpfenOn essaye de lutter contre le réchauffement de la planète
Kumpel, der Durst hat das Steuer übernommen, auf dem Boden liegen viele DosenMec, la soif a pris les manettes, sur le sol y'a plein de canettes
Gadgets aus China, und die Söhne von Djen Chao PingDes gadgets de Chine, et les fils de Djen Chao Ping
Sind die Abschreckung der SS20-PershingSont force de dissuasion à la SS20-Pershing
Aber ich bin nicht Garcimore und habe keinen Hasen in meinem HutMais j'suis pas Garcimore et j'ai pas d'lapin dans mon chapeau
Es steht geschrieben ohne Rauch von thailändischen Chroniken oder sogar von PopoC'est écrit sans fumée de chronique thaï ou même de popo
Wie Soumahoro sagt, wenn es Messer in unseren Worten gibtComme dit Soumahoro s'il y'a des couteaux dans nos propos
Liegt es daran, dass ich mit dem Boubou aufstehe, wenn der Baba schläftC'est qu'j'me lève avec le boubou lorsque le baba fait dodo
Das Schwert ist nah bei den Bauchmuskeln, zu den Dämonen sage ich: Scheiß drauf!Le glaive est près des abdos aux démons je dis Fuck Yo!
Bei Nokia habe ich Pinocchio, der mir sagt: Deuclo, es ist zu frühAu Nokia j'ai Pinocchio qui me dit: Deuclo c'est trop tôt
Ich spreche zur Rechten, ich spreche zur Linken, ich spreche zur MitteJe parle à la droite, je parle à la gauche, je parle au centre
Wir müssen den Ball ins Zentrum zurückbringen, damit wir uns auf den Kindersoldaten konzentrierenIl faut remettre la balle au centre, qu'on s'concentre sur l'enfant soldat
......
Frieden, wie Kennedy "Ich bin ein Berliner"Peace, comme Kennedy "Ich bin ein Berliner"
Wäre er in Hamburg gewesen, hätte er gesagt: "Ich bin ein Hamburger"S'il était à Hambourg, il aurait dit : "Ich bin ein Hamburger"
Und sein Wort hätte Butter, Buzz und Geschäft gemachtEt sa parole aurait fait faire beurre, buzz et biz
Wir können die heiligen Kühe töten, um Double Cheese zu klonenOn peut tuer les vaches sacrées pour cloner des double cheese
Ich möchte stark sein, um zu widerstehen, aber ich bin nicht dickJe voudrais être fort pour résister mais j'suis pas gros
Um mir Mut zu machen, wenn ich mich wiege, trage ich einen RucksackPour m'donner du courage quand je me pèse je porte un sac à dos
Ich spreche auch zu dir, Teenager, jedenfalls sei nicht dreckigJ'te parle aussi à toi l'ado, en tout cas n'soit pas crado
Du kannst Obdachlose treffen, die Rado-Uhren tragenTu peux rencontrer des clodos qui portent des montres Rado
Die Promis sind das Volk, aber das Volk ist nicht prominentLe people c'est le peuple, mais le peuple n'est pas people
Es ist Heckel und Jeckel, korrigiert von Procter und GambleC'est Heckel et Jeckel corrigé par Procter et Gamble
Es braucht kein Management, es braucht UmzugC'est pas du management qui faut, c'est du déménagement qu'il faut
Gehirne für die Kleinen, um den Kindersoldaten zu rettenDes méninges au minots qu'il faut, pour sauver l'enfant soldat