Au Clair de la Lune

En la Luz de la Luna

Au Clair de la Lune

Seis de la mañana, clases pronto
Six in the morning, bientôt les cours
Por favor, corre, si quieres saber: corre!
S'il te plaît vas y en courant, si tu veux te mettre au courant : cours!
Las chicas no son paganas cuando montan en Citroën
Les filles ne sont pas païennes quand elles roulent dans des Citroën
Y no vienen vírgenes Marie cuando el marido tiene Ferrari
Et d'viennent pas des vierges Marie quand l'mari a la Ferrari
En la parte de atrás de la clase, los idiotas mantienen la parte del Águila
Au fond d'la classe les crétins gardent la part Eagle
Insultan a los profesores o piensan que son Steven Seagal
Ils insultent les profs ou bien se prennent pour Steven Seagal
Cuéntales sobre el futuro algunos de ellos te responden: Cállate
Parle leur de l'avenir certains d'entre eux te répondent: ta gueule
O es mi cara, o la familia, estoy escuchando un solo
Ou bien c'est wesh ma gueule, ou la famille, j'écoute un single
Los valores del becerro de oro son la violencia y los paquetes
Les valeurs du Veau d'Or sont la violence et les liasses
Aula: golpeando perras en Las Vegas peep-shows
La classe : se taper des pétasses dans des peep-show à Las Vegas
No preguntes por qué Benedict le dijo a Aida
Faut pas te demander pourquoi Benoît a dit à Aïda
Que Adidas y Puma pedo 10 veces más que Al Qaeda
Qu'Adidas et Puma ça pétait 10 fois plus qu'Al Qaïda
Elegí como mentor, esa chica llena de amor
J'ai choisi comme mentor, cette fillette pleine d'amour
Quién pidió ayuda, para sí misma y para Darfur
Qui demandait de l'aide, pour elle même et pour le Darfour
No quiero que uses el sombrero, hombre. Usted no es Madame de Fontenay
J'veux pas t'faire porter l'chapeau mec, t'es pas Madame de Fontenay
Pero no es sólo la vida de Britney, así que por favor come tu Batna
Mais y'a pas qu'la vie de Britney, donc s'il te plaît mange tes Batna
En Uganda de Idi Amin Dada adolescentes caminan en el paso
Dans l'Ouganda d'Idi Amin Dada des ados marchent au pas
Algunas personas piensan en escapar pero no funciona
Certains pensent à s'échapper mais ça ne marche pas
Sueñan con jugar a papá, pero allí vencieron al AK
Ils rêvent de jouer au dada, mais là-bas ils déjouent l' AK
Reclutados por la fuerza, debemos salvar a los niños soldados
Enrôlés de force, il faut sauver les enfants soldats
etc
...
Al diablo con el farol, la gallina estaba allí antes de que el huevo
Fuck le bluff, la poule était là avant l'oeuf
Los ocho antes de los nueve y luego Pif antes de Titeuf
Le huit avant le neuf et puis Pif avant Titeuf
Una chica keuf con hermosos seufs, creemos que es la fiesta
Une meuf keuf aux belles seufs, on pense que c'est la teuf
Pero tienes que proteger a los mejores, no tienes que ser Ruff & Tuff
Mais faut protéger les reusses, pas la peine d'être Ruff & Tuff
Estamos tratando de luchar contra el calentamiento global
On essaye de lutter contre le réchauffement de la planète
Amigo, sed se llevó a los controladores, en el suelo hay un montón de latas
Mec, la soif a pris les manettes, sur le sol y'a plein de canettes
Gadgets de China, y los hijos de Djen Chao Ping
Des gadgets de Chine, et les fils de Djen Chao Ping
Son fuerza disuasiva en el SS20-Pershing
Sont force de dissuasion à la SS20-Pershing
Pero no soy Garcimore y no tengo un conejo en mi sombrero
Mais j'suis pas Garcimore et j'ai pas d'lapin dans mon chapeau
Dice crónica tailandesa libre de humo o incluso popo
C'est écrit sans fumée de chronique thaï ou même de popo
Como dice Soumahoro si hay cuchillos en nuestras palabras
Comme dit Soumahoro s'il y'a des couteaux dans nos propos
Es porque me levanto con el bubou cuando el baba duerme
C'est qu'j'me lève avec le boubou lorsque le baba fait dodo
¡La espada está cerca de los abdominales demoníacos!
Le glaive est près des abdos aux démons je dis Fuck Yo!
En Nokia tengo Pinocho que me dice: Deuclo es demasiado pronto
Au Nokia j'ai Pinocchio qui me dit: Deuclo c'est trop tôt
Hablo a la derecha, hablo a la izquierda, hablo al centro
Je parle à la droite, je parle à la gauche, je parle au centre
Tenemos que poner la pelota de vuelta al centro, centrarnos en el niño soldado
Il faut remettre la balle au centre, qu'on s'concentre sur l'enfant soldat
etc
...
Paz, como Kennedy «Ich bin ein Berliner
Peace, comme Kennedy "Ich bin ein Berliner"
Si estuviera en Hamburgo, habría dicho: «Ich bin ein Hamburger
S'il était à Hambourg, il aurait dit : "Ich bin ein Hamburger"
Y su palabra habría hecho mantequilla, zumbido y negocio
Et sa parole aurait fait faire beurre, buzz et biz
Podemos matar vacas sagradas para clonar queso doble
On peut tuer les vaches sacrées pour cloner des double cheese
Me gustaría ser fuerte para resistir, pero no soy gordo
Je voudrais être fort pour résister mais j'suis pas gros
Para darme valor cuando peso, llevo una mochila
Pour m'donner du courage quand je me pèse je porte un sac à dos
Yo también estoy hablando contigo, adolescente, de todos modos, no te quedes quebrado
J'te parle aussi à toi l'ado, en tout cas n'soit pas crado
Puedes conocer a los usuarios de vagabundos que usan relojes Rado
Tu peux rencontrer des clodos qui portent des montres Rado
El pueblo es el pueblo, pero el pueblo no es gente
Le people c'est le peuple, mais le peuple n'est pas people
Esto es Heckel y Jeckel corregidos por Procter y Gamble
C'est Heckel et Jeckel corrigé par Procter et Gamble
No se trata de gestión, se trata de mudarse
C'est pas du management qui faut, c'est du déménagement qu'il faut
De las minas a los minots que se necesita, para salvar al niño soldado
Des méninges au minots qu'il faut, pour sauver l'enfant soldat