La Vie Est Belle

La Vida es Bella

La Vie Est Belle

La vida es bellaLa vie est belle
La vida es bellaLa vie est belle
La vida es bellaLa vie est belle

Solo en mi habitación en un día normalSeul dans ma chambre un jour normal
Leo en los periódicos que estoy en el eje del malJ'apprends dans les journaux que j' suis dans l'axe du mal
Leo entre líneas y entiendo que quieren matarmeJe lis entre les lignes et j' comprends qu'on veut me killer
Cierro con llave para estar un poco más tranquiloJ' ferme la serrure pour être un peu plus tranquille
Afuera es la guerra y creo que se acerca hacia míDehors c'est la guerre et j' crois qu'elle vient vers moi
A pesar de las manifestaciones, quien viva, veráMalgré les manifs qui vivra la verra
Pongo sacos de arena en mi salaJe mets des sacs de sables dans mon salon
Unos desgraciados quieren dispararmeDes salauds veulent me shooter
Como en el fútbol, el defensor quiere disparar al balónComme au foot le stoppeur veut shooter le ballon
En la televisión escucho que soy el peor de los tiposA la télé j'entends qu' j' suis l' pire des mecs
Larga vida a los no violentos, la propaganda es impecableLongue vie aux non violents, la propagande est impec
Me asusto: tropas especiales, b52J'flippe: Des troupes spéciales des b52
Lamento lo que hice, creo que podría haberlo hecho mejorJ' regrette ce que j'ai fait, j' crois qu' j'aurais pu faire mieux
Pero errar es humano, admito que cometí erroresMais l'erreur est humaine, j'avoue j'ai fais des erreurs
Tomar posición es recibir una lluvia de terrorPrendre position c'est prendre une pluie de terreur
En nombre del padre, del hijo y del espíritu santo, del imán y del rabinoAu nom du père du fils et du saint esprit d' l'imam et du rabin
Nunca más estoPlus jamais ceci

Como un pájaro sin alasComme un oiseau sans ailes
Vuelo hacia el cieloJe vole vers le ciel
Pero sé que la vida es bellaMais j' sais qu'la vie est belle

Como un pájaro sin alasComme un oiseau sans ailes
Vuelo hacia el cieloJe vole vers le ciel
Pero sé que la vida es bellaMais j' sais qu' la vie est belle

Yo soy un misilMoi j' suis un missile
No soy culpableJ' suis pas coupable
Me guían por satéliteOn m' guide par satellite
Para hacer un trabajo impecablePour faire un travail impeccable
Todas las tecnologías están a mi servicioToutes les technologies sont mises à mon service
Con el propósito de expulsar el malDans le but de chasser le mal
Y actuar por un mundo en pazEt que j'agisse pour un monde peace
Estoy en un portaaviones y hago lo que se me pideJ' suis dans un porte avion et fais c' qu'on me demande
Esta noche debo golpear a un tipo que está solo en su habitaciónCe soir je dois frapper un type qui est tout seul dans sa chambre
Soy un pájaro sin alas, supositorio de hierroJ' suis un oiseau sans aile suppositoire de fer
500 km por recorrer y para él será el infierno500 km à faire et puis pour lui c'est l'enfer
Ya partí, vuelo hacia su hogarCa y est j' suis parti j' vole vers son domicile
Y preservo la paz cometiendo homicidiosEt je préserve la paix en commettant des homicides
Atravieso las nubes hacia la abscisa y la ordenadaJ' perce les nuages vers l'abscisse et l'ordonnée
Objetivo memorizado, conozco las coordenadasObjectif mémorisé j' connais les coordonnées
Soy de hierro, desnudo de carne, llego de improvisoJ' suis de fer, nu de chair, arrive à l'improviste
Vuelo sobre las manifestaciones de esos millones de pacifistasVole au dessus des manifs de ces millions de pacifistes
En nombre del padre, del hijo y del espíritu santo, del imán y del rabinoAu nom du père du fils et du saint esprit d' l'imam et du rabin
Nunca más estoPlus jamais ceci

Como un pájaro sin alasComme un oiseau sans aile
Vuelo hacia el cieloJe vole vers le ciel
Pero sé que la vida es bellaMais j' sais qu' la vie est belle

Como un pájaro sin alasComme un oiseau sans aile
Vuelo hacia el cieloJe vole vers le ciel
Pero sé que la vida es bellaMais j' sais qu' la vie est belle

Y en el canal de noticias me entero que un misil vieneEt sur la chaîne info j'apprends qu'un missile arrive
Se invita a mi casa, aunque no es mi invitadoIl s'invite chez moi pourtant c'est pas mon convive
Bombardean mi ciudad, mi barrio, mi edificioOn bombarde ma ville mon quartier mon bâtiment
Esta noche morirás, así sientoCe soir tu vas mourir tel est mon ressentiment
Tranquilo, ordeno mi habitación y veo las fotosTranquille je range ma chambre et puis je vois les photos
De mí mismo, de mi ex, vacaciones en ColoradoDe moi même, de mon ex, vacances au Colorado
Acampadas en la montaña con nuestras mochilasDes bivouacs en montagne avec nos sacs à dos
Allá arriba dando discursos con todos esos adolescentesLà-haut donne des discours avec tous ces ados
Veo a mi padre y luego a mi madre en fotos lejos de aquíJe vois mon père et puis ma mère sur des clichés loin de là haut
Yo que los encontraba duros, hago lo mismo con mis hijosMoi qui les trouvais durs j' fais la même à mes enfants
Ellos duermen tranquilos, deben contar ovejasIls dorment tranquillement, ils doivent compter des moutons
O estaban soñando cuando hubo la explosiónOu bien faisaient des rêves quand il y a eu l'explosion
Matamos a mi familia sin siquiera conocerlaOn a tué ma famille sans même la connaître
Yo, mi esposa y mis hijos parecen sumarse a las pérdidasMoi, ma femme et mes enfants semblent ajouter aux pertes
Misiles matan, en lo civil, matanDes missiles kill, dans le civil, kill
Niños dóciles, el mundo es hostilDes enfants dociles, le monde est hostile
No hice nada, ellos no hicieron nada, no habían hecho nadaJ'ai rien fais, ils n'ont rien fait, ils n'avaient rien fait
Hablaban de beneficios pero solo veo perjuiciosIls parlaient de bienfaits mais je ne vois que des méfaits
No es rap, es sacar pusNon ce n'est pas du rap c'est, crever l'abcès
Que si están ausentes, es gracias a sus excesosQue s'ils sont absents, c'est grâce à vos excès
Llamo a las sinagogas, mezquitas y templosJ'appelle les synagogues, les mosquées et les temples
La iglesia, las capillas, militante y militantaL'eglise les chapelles, militant et militante
En nombre del padre, del hijo y del espíritu santo, del imán y del rabinoAu nom du père du fils et du saint esprit d' l'imam et du rabin
Nunca más estoPlus jamais ceci

Vuelo hacia el cielo pero sé que la vida es bellaJe vole vers le ciel mais j' sais que la vie est belle
Vuelo hacia el cielo pero sé que la vida es bellaJe vole vers le ciel mais j' sais que la vie est belle

En nombre del padre, del hijo y del espíritu santo, del imán y del rabinoAu nom du père du fils et du saint esprit d' l'imam et du rabin
Nunca más estoPlus jamais ceci