Géopoétique

Geopoética

Géopoétique

Comando una encuesta para unas vacaciones en SingapurJe commande un sondage pour des vacances à singapour
Votamos a mano alzada: cinco chicas en contra y cinco chicos a favorOn vote à main levée: 'y a cinq filles contre et cinq gars pour
Mochilero, les propongo mis vacaciones solo en EstoniaRoutard, je leur soumets mes vacances seul en estonie
Pero falta un voto, ¿fue Ariane o fue Tony?Mais il manque une voix, était-ce ariane ou est-ce tony?
Una asiática me tira onda: '¿Quieres subir, negro?'Une asiat' me branche: Veux-tu monter négro?
Me tomé el vaso de un trago como un schnaps de Montenegro, mmhJ'ai descendu la tasse cul-sec comme un schnaps du monténégro, mmh
Pequeña estatura, delgada, ¿era tailandesa o de Taiwán?Petite taille, taille fine, était-elle thaï' ou de taïwan?
Sus jeans no son Diesel, son de gasoil talla oneSon jean n'est pas diesel, c'est un gasoil de taille one

Cáncer del trópico, cuerno de ÁfricaCancer du tropique, corne de l'afrique
Tratado atlántico, euroasiáticoTraité atlantique, euro-asiatique
Paisaje angelical, armas automáticasPaysage angélique, armes automatiques
Mi bolígrafo anota los problemas, geopoéticaMon bic note les hics, géopoétique

Por favor, por favor, no te quedes inmóvil como muertoS'il te plaît, please, ne reste pas immobile comme mort
Haz París-Dieppe en Iep' o vuela como Bob a las ComorasFais paris-dieppe à iep' ou vole comme bob aux comores
Desde hace siglos disparo contra el diablo pero, mala suerte, él viveDepuis des lustres je rafale sur le diable mais pas de bol, y' vit
Un regalo promocional de Opodo me lleva a BoliviaUne promo d'opodo cadeau me mène en bolivie
En el Vaticano, los suizos escrutan a los practicantesAu vatican, des helvètes scrutent les pratiquants
Juro que puedes verlos por la noche si eres del VaticanoJe jure qu'tu peux en voir le soir si t'es du vatican
Así que hice mi servicio en la Confederación SuizaDonc, j'ai fait mon service dans la confédération suisse
¿Me gusta? Afirmativo, solo allí hacen raciones suizasSi j'aime ça? Affirmatif, 'y a qu'là qu'on fait des rations suisses

Cáncer del trópico, cuerno de ÁfricaCancer du tropique, corne de l'afrique
Tratado atlántico, euroasiáticoTraité atlantique, euro-asiatique
Paisaje angelical, armas automáticasPaysage angélique, armes automatiques
Mi bolígrafo anota los problemas, geopoéticaMon bic note les hics, géopoétique

He dado la vuelta al mundo, al igual que Davis MilesDu monde, j'ai fait le tour; tout comme davis miles
Aprendí cosas quemando todas mis millasJ'y ai appris des choses en grillant tous mes miles
Conocí Polonia, la estación de BoloniaJ'ai connu la pologne, la gare de bologne
Sé que para cazar en Sologne no hay que usar agua de coloniaJe sais qu'pour la chasse en sologne faut pas mettre d'eau de cologne

Vi la cordillera de los Andes, HondurasJ'ai vu la cordillère des andes, le honduras
Leyendo a Neruda, Hemingway, Simenon, DurasEn lisant neruda, hemingway, simenon, duras
Bebía leyendas, dicen que en ColombiaJ'y buvais des légendes, on dit qu'en colombie
Los búhos se convierten en lechuzas cuando ven una palomaLes hiboux deviennent chouettes dès lors qu'ils croisent une colombe bi
Para circular sin tráfico: camello en República CentroafricanaPour rouler sans trafic: Chameau en centrafrique
Incluso me crucé con Jah Mike, el rastafari en JamaicaJ'ai même croisé jah mike le rasta-man en jamaïque
Le hablaba de llanuras, del golfo de YemenJe lui parlais des plaines, du golfe du yémen
Él soltaba volutas acompañadas de 'sí, hombre'Il lâchait des volutes accompagnés par des yeah men!

Cáncer del trópico, cuerno de ÁfricaCancer du tropique, corne de l'afrique
Tratado atlántico, euroasiáticoTraité atlantique, euro-asiatique
Paisaje angelical, armas automáticasPaysage angélique, armes automatiques
Mi bolígrafo anota los problemas, geopoéticaMon bic note les hics, géopoétique

Cáncer del trópico, cuerno de ÁfricaCancer du tropique, corne de l'afrique
Tratado atlántico, euroasiáticoTraité atlantique, euro-asiatique
Paisaje angelical, armas automáticasPaysage angélique, armes automatiques
Mi bolígrafo anota los problemas, geopoéticaMon bic note les hics, géopoétique